1
00:00:01,000 --> 00:00:08,060
Nu-ți amintești de mine, nu-i așa?
mi-am adus aminte de tine
prima clipă în care te-am văzut.

2
00:00:08,060 --> 00:00:10,260
La nas, nu?

3
00:00:10,260 --> 00:00:13,980
„Mă uit la Marlon Brando,
nu puteai vedea îmbinările.

4
00:00:13,980 --> 00:00:16,500
„Pe ecran, era natural, crud

5
00:00:16,500 --> 00:00:18,900
„și mai presus de toate, real”.

6
00:00:18,900 --> 00:00:23,100
Brando a ajuns la celebritate jucând
băieți vulnerabili, confuzi, duri.

7
00:00:23,100 --> 00:00:28,180
Roluri o nesiguranță din copilărie și
neglijarea l-a lăsat bine pregătit pentru.

8
00:00:30,260 --> 00:00:34,020
La 20 de ani, el era
băiat afiș pentru tinerii anilor 1950

9
00:00:34,020 --> 00:00:37,140
și studiourile de la Hollywood
nu m-am săturat de el -

10
00:00:37,140 --> 00:00:41,860
dar Brando a fost întotdeauna ambivalent
despre actorie și, în anii '60,

11
00:00:41,860 --> 00:00:46,500
frământările interioare și excentricitățile
care i-a alimentat talentul

12
00:00:46,500 --> 00:00:49,140
a început să-și saboteze cariera.

13
00:00:49,140 --> 00:00:52,220
Alegeri proaste de film, pretenții excesive

14
00:00:52,220 --> 00:00:56,060
și o reputație de a fi dificil
i-a făcut câteva favoruri.

15
00:00:56,060 --> 00:00:58,500
Avem plăcerea acum
de a vorbi poate cu unul dintre

16
00:00:58,500 --> 00:01:00,460
cei mai celebri actori din
lumea, domnule Marlon Brando.

17
00:01:00,460 --> 00:01:01,940
Nu până nu termin cu
friptura de vită.

18
00:01:01,940 --> 00:01:03,620
Tu continui sa mananci,
Voi continua să vă prezint.

19
00:01:03,620 --> 00:01:06,540
Te rog, spune-ne despre
noul tău film.

20
00:01:06,540 --> 00:01:07,780
Ei bine, de ce?

21
00:01:09,860 --> 00:01:12,260
El a refuzat
acceptă un Oscar

22
00:01:12,260 --> 00:01:14,940
pentru prestația sa în
naşul

23
00:01:14,940 --> 00:01:19,620
pentru a atrage atenția asupra
situația dificilă a indienilor nativi americani.

24
00:01:19,620 --> 00:01:23,820
O retragere din viața publică
accelerat după o serie de

25
00:01:23,820 --> 00:01:26,740
tragedii familiale mult mediatizate.

26
00:01:26,740 --> 00:01:29,940
Când a murit de
insuficiență pulmonară în 2004,

27
00:01:29,940 --> 00:01:32,620
avea 80 de ani și petrecuse o

28
00:01:32,620 --> 00:01:36,220
toata viata negându-i pe a lui
semnificație proprie.

29
00:01:36,220 --> 00:01:39,740
Și totuși a adus actoria
în epoca modernă.

30
00:01:39,740 --> 00:01:43,100
Și acum, a lui Stevan Riley
documentar premiat

31
00:01:43,100 --> 00:01:46,620
lasă-l pe Brando să-i spună
poveste cu propriile sale cuvinte,

32
00:01:46,620 --> 00:01:49,460
prin acces exclusiv
pentru a înregistra conversațiile

33
00:01:49,460 --> 00:01:52,100
a înregistrat cu el însuși.

34
00:01:52,100 --> 00:01:56,380
Realizat cu deplina cooperare
din moșia lui, Ascultă-mă, Marlon

35
00:01:56,380 --> 00:02:00,180
dezvăluie bărbatul și actorul
ca niciodată înainte.

36
00:02:13,020 --> 00:02:15,700
— Acesta este începutul casetei.

37
00:02:15,700 --> 00:02:20,340
„Suntem pe mono și
suntem la microfonul unu.

38
00:02:22,340 --> 00:02:24,220
'BINE.

39
00:02:24,220 --> 00:02:27,660
— Acum, ascultă, lasă-mă să spun
tu ceva ce am făcut.

40
00:02:30,300 --> 00:02:34,780
„Mi-au digitizat capul și ei
pune acest laser și merge în jur

41
00:02:34,780 --> 00:02:38,260
'ți place asta și
mi-au digitalizat chipul.

42
00:02:38,260 --> 00:02:42,460
„Și am făcut multe
fețe și zâmbi

43
00:02:42,460 --> 00:02:44,700
„și a făcut o față tristă și...

44
00:02:44,700 --> 00:02:47,060
„Deci au totul pe digital.

45
00:02:47,060 --> 00:02:49,340
„Și actorii nu sunt
va fi real.

46
00:02:49,340 --> 00:02:51,620
— Vor fi
în interiorul unui computer.

47
00:02:51,620 --> 00:02:54,380
— Priviți, se va întâmpla.

48
00:02:54,380 --> 00:02:56,700
— Deci poate că acesta este
cântecul lebedei pentru noi toți.

49
00:03:24,500 --> 00:03:28,860
Mâine și mâine și mâine

50
00:03:28,860 --> 00:03:32,460
se strecoară în ritmul lui mărunt
de la o zi la alta

51
00:03:32,460 --> 00:03:36,980
până la ultimele silabe
de timp înregistrat

52
00:03:36,980 --> 00:03:41,900
și toate zilele noastre de ieri s-au luminat
îşi prostesc drumul spre moartea prăfuită.

53
00:03:43,380 --> 00:03:47,220
Afară. Afară, lumânare scurtă.

54
00:03:47,220 --> 00:03:50,300
Viața nu este decât o umbră care merge,

55
00:03:50,300 --> 00:03:54,780
un sărac jucător care se lăveşte şi
își înfrântă ceasul pe scenă

56
00:03:54,780 --> 00:03:56,900
și atunci nu se mai aude.

57
00:03:58,420 --> 00:04:01,900
Este o poveste spusă de un idiot.

58
00:04:03,220 --> 00:04:04,700
Plin de sunet...

59
00:04:05,940 --> 00:04:06,940
..si furie.

60
00:04:08,380 --> 00:04:13,860
Însemnând... nimic.

61
00:04:16,340 --> 00:04:20,100
'Copie. Toate unitatile disponibile
răspunzând la împușcare.

62
00:04:20,100 --> 00:04:22,740
„Poliția a venit la un apel la 911

63
00:04:22,740 --> 00:04:25,380
„dar aceasta nu era o adresă obișnuită,

64
00:04:25,380 --> 00:04:27,700
„Apelantul nu este un cetățean obișnuit.

65
00:04:27,700 --> 00:04:32,020
— Marlon Brando era pe linie
raportează o împușcătură în casa lui.

66
00:04:33,380 --> 00:04:34,940
Mizeria...

67
00:04:38,620 --> 00:04:41,180
..a venit la mine acasă.

68
00:04:43,340 --> 00:04:44,580
Brando a câștigat un Oscar

69
00:04:44,580 --> 00:04:47,380
pentru prestația sa în
Film din 1954 Pe malul apei.

70
00:04:47,380 --> 00:04:49,260
Era deja aclamat

71
00:04:49,260 --> 00:04:51,860
ca cel mai mare american
actor de film vreodată.

72
00:04:51,860 --> 00:04:54,140
Luați bunurile bune
iar kickbackurile și

73
00:04:54,140 --> 00:04:56,540
cabine de shakedown
și săgețile pistolului

74
00:04:56,540 --> 00:04:57,860
si tu nu esti nimic.

75
00:04:57,860 --> 00:05:01,260
Hei, Stella!

76
00:05:01,260 --> 00:05:04,660
Poți să pariezi că al lui Marlon Brando
impact asupra lumii actoriei cinematografice

77
00:05:04,660 --> 00:05:06,940
se va simți încă 500
peste ani.

78
00:05:06,940 --> 00:05:09,500
O să-l fac un
oferta pe care nu o poate refuza.

79
00:05:11,380 --> 00:05:14,020
Marlon Brando a fost aici la el acasă
în momentul împuşcăturii

80
00:05:14,020 --> 00:05:18,540
dar poliția care a interogat
actorul spune că nu a fost martor.

81
00:05:18,540 --> 00:05:20,780
Tragerea a pus a
lumina reflectoarelor asupra vieții private

82
00:05:20,780 --> 00:05:24,380
a unuia dintre cei de la Hollywood
cele mai izolate vedete.

83
00:05:24,380 --> 00:05:27,620
— Și a fost o luptă
încercați să păstrați sănătatea mintală"

84
00:05:27,620 --> 00:05:29,660
și un simț al realității

85
00:05:29,660 --> 00:05:32,300
care este luat de la
tu prin succes.

86
00:05:48,940 --> 00:05:53,660
— Em... Va fi o
documentar extrem de personalizat

87
00:05:53,660 --> 00:05:58,260
'despre activitățile vieții
de mine, Marlon Brando.

88
00:06:02,340 --> 00:06:06,540
— Am stabilit că el este
un om tulburat, singur,

89
00:06:06,540 --> 00:06:09,300
„încărcat de amintiri,

90
00:06:09,300 --> 00:06:16,140
'într-o stare de confuzie şi
tristețe, izolare, deziluzie.

91
00:06:19,420 --> 00:06:24,500
„Este rănit peste măsură ce poate
fi social într-un mod obişnuit şi el

92
00:06:24,500 --> 00:06:27,140
'devine ca acea păpușă mecanică.

93
00:06:29,700 --> 00:06:33,300
— Poate că a simțit asta
a fost tratat urât.

94
00:06:33,300 --> 00:06:35,900
— Și este supărat pentru tratament.

95
00:06:35,900 --> 00:06:40,460
— A strâns fragmente de informații
aici, bucăți ciudate de film,

96
00:06:40,460 --> 00:06:43,380
pentru a încerca să explic de ce
esti asa.

97
00:06:48,020 --> 00:06:50,900
„Zece, nouă, opt,

98
00:06:50,900 --> 00:06:53,540
„șapte, șase, cinci,

99
00:06:53,540 --> 00:06:56,780
„patru, trei, doi, unu.

100
00:07:00,420 --> 00:07:03,060
„Acum, lasă-ți mintea în derivă.

101
00:07:03,060 --> 00:07:05,620
„Înapoi, mult înapoi în timp.

102
00:07:07,220 --> 00:07:09,740
„Într-o vreme când erai foarte tânăr,

103
00:07:09,740 --> 00:07:12,900
— când te trezeai
dimineata,

104
00:07:12,900 --> 00:07:17,140
„Îmbrăcă-te în timp ce
toți dormeau,

105
00:07:17,140 --> 00:07:23,380
„mergi pe trotuar în Omaha și
stai sub acel ulm mare.

106
00:07:25,460 --> 00:07:30,540
„Cu vântul suflă lumina,
umbra frunzelor,

107
00:07:30,540 --> 00:07:36,980
„Este ca un vis minunat, blând,
și vântul acela moale care strigă.

108
00:07:36,980 --> 00:07:39,140
— Ăsta e un vânt în care poți avea încredere.

109
00:07:42,420 --> 00:07:44,140
„Voi sunteți amintirile.

110
00:07:53,500 --> 00:07:57,580
„Am fost mereu în viața mea
avea simțul puternic

111
00:07:57,580 --> 00:07:59,140
că trebuia să fiu liber.

112
00:08:00,820 --> 00:08:03,420
— Stând în acel tren, eram liber.

113
00:08:07,100 --> 00:08:11,100
„Îmi plăcea să stau în mașină
și ascultă șinele.

114
00:08:11,100 --> 00:08:13,820
Doodly-dits, doodly-dats,

115
00:08:13,820 --> 00:08:18,140
doodly-dits, doodly-dats. Ştii?

116
00:08:18,140 --> 00:08:20,060
Este un gen de ritm excentric.

117
00:08:23,100 --> 00:08:26,740
„Am ajuns la New York cu găuri
șosetele și găurile în mintea mea.

118
00:08:30,860 --> 00:08:34,740
— Îmi amintesc că m-am îmbătat și
culcat pe trotuar

119
00:08:34,740 --> 00:08:37,420
'și merg la culcare.
Nimeni nu m-a deranjat.

120
00:08:41,020 --> 00:08:45,940
„Am fost întotdeauna cineva care a avut o
curiozitate de nestins față de oameni.

121
00:08:47,100 --> 00:08:49,980
„Îmi place să merg în jos
pe stradă și uită-te la chipuri.

122
00:08:49,980 --> 00:08:53,580
„Obișnuiam să intru în colțul
Broadway și strada 42,

123
00:08:53,580 --> 00:08:55,860
într-un magazin de trabucuri optim.

124
00:08:55,860 --> 00:08:59,500
— Aș urmări oamenii timp de trei
secunde pe măsură ce treceau

125
00:08:59,500 --> 00:09:03,940
'și încearcă să le analizezi
personalități doar cu acel film.

126
00:09:05,980 --> 00:09:09,380
„Chipul poate ascunde multe lucruri

127
00:09:09,380 --> 00:09:12,060
„și oamenii sunt
ascund mereu lucruri.

128
00:09:14,460 --> 00:09:16,540
„Întotdeauna am fost interesat să ghicesc

129
00:09:16,540 --> 00:09:19,660
„lucrurile pe care oamenii nu le-au făcut
știu despre ei înșiși.

130
00:09:20,740 --> 00:09:23,420
„Ce simt ei,
ce cred ei, de ce simt.

131
00:09:24,900 --> 00:09:27,100
— Cum se face noi
ne comportăm noi?

132
00:09:29,220 --> 00:09:33,020
'Care este răspunsul?
Există vreun răspuns?

133
00:09:33,020 --> 00:09:38,500
„Este ceva de care ai nevoie
foarte profund, un fel de contact,

134
00:09:38,500 --> 00:09:41,220
„Ceva experiență de oferit
un sentiment de împlinire.

135
00:09:43,780 --> 00:09:45,820
„Am avut un sentiment grozav
de inadecvare,

136
00:09:45,820 --> 00:09:48,980
„că nu știam destul,
că nu am avut suficientă educație.

137
00:09:50,940 --> 00:09:52,620
'M-am simțit... prost.

138
00:10:04,700 --> 00:10:08,580
„Am devenit un actor drăguț
mult din întâmplare.

139
00:10:08,580 --> 00:10:10,900
— Am fost la Şcoala Nouă
pentru cercetare socială,

140
00:10:10,900 --> 00:10:14,820
'ceea ce este extraordinar
instituție de învățare.

141
00:10:14,820 --> 00:10:16,820
„Profesorii mei erau toți evrei

142
00:10:16,820 --> 00:10:20,740
„pentru că Noua Şcoală a fost o
casa de compensare pentru evrei

143
00:10:20,740 --> 00:10:23,180
„care a scăpat de Hitler.

144
00:10:23,180 --> 00:10:26,140
— Dar au fost foarte
oameni respectați.

145
00:10:26,140 --> 00:10:29,500
— Crema mediului academic.

146
00:10:29,500 --> 00:10:35,220
Începe controlul asupra vieții tale
cu această clasă.

147
00:10:35,220 --> 00:10:38,580
„Am studiat cu o femeie de
numele Stella Adler.

148
00:10:39,660 --> 00:10:43,780
„Era o actriță bună,
o actrita cu adevarat minunata.

149
00:10:43,780 --> 00:10:49,100
— Mirosul vopselei cu grăsime
ademenirea experienței teatrale,

150
00:10:49,100 --> 00:10:52,020
a ieșit în ea
tehnica de predare.'

151
00:10:52,020 --> 00:10:54,420
Piesa nu este nimic
a face cu cuvintele.

152
00:10:54,420 --> 00:10:57,460
Nu faci cuvinte,
acționezi cu sufletul tău.

153
00:10:57,460 --> 00:11:00,220
„Am fost foarte timid și sensibil.

154
00:11:00,220 --> 00:11:02,740
— Foarte sensibil.

155
00:11:02,740 --> 00:11:05,620
La teatru,
actorul este șeful.

156
00:11:05,620 --> 00:11:10,300
Este împotriva naturii
viața umană să se retragă.

157
00:11:10,300 --> 00:11:13,180
„Nu-ți fie frică”, a spus ea.

158
00:11:13,180 --> 00:11:17,420
„Ai dreptul să fii cine ești
sunteți, unde ești și cum ești.”

159
00:11:17,420 --> 00:11:21,220
— Fii într-o stare de onestitate acolo sus.

160
00:11:21,220 --> 00:11:23,500
„Permite-ți să simți lucruri.

161
00:11:23,500 --> 00:11:26,140
„A simți dragoste, a simți furie.

162
00:11:26,140 --> 00:11:30,620
„Spune gândurile
care te chinuiesc.

163
00:11:30,620 --> 00:11:34,700
„Toată lumea are o poveste de spus,
ceva ce ascund.

164
00:11:34,700 --> 00:11:40,580
„Nu aduceți nimic în
prezent care nu are trecut.

165
00:11:40,580 --> 00:11:43,620
„Noi dezvoltăm tehnica de
acționând foarte, foarte devreme,

166
00:11:43,620 --> 00:11:47,300
„chiar de când suntem copii
când aruncăm fulgi de ovăz pe jos

167
00:11:47,300 --> 00:11:50,420
'doar pentru a atrage atenția
de la mamele noastre.

168
00:11:50,420 --> 00:11:52,500
„Actoria înseamnă supraviețuire.

169
00:12:01,380 --> 00:12:02,900
— Da, asta e mama mea.

170
00:12:02,900 --> 00:12:04,500
— Fotografia aceea de acolo.

171
00:12:06,780 --> 00:12:10,100
Acesta este portretul meu
mama când avea vreo 40 de ani.

172
00:12:10,100 --> 00:12:13,060
Și era o persoană minunată.

173
00:12:13,060 --> 00:12:18,020
De exemplu, ea s-a îmbrăcat în a
Gâscă de companie pe care am avut-o pentru Moș Crăciun.

174
00:12:18,020 --> 00:12:19,380
Din asta a făcut un Moș Crăciun,

175
00:12:19,380 --> 00:12:22,620
i-a făcut un mic costum roșu
și o barbă și tot.

176
00:12:22,620 --> 00:12:25,420
Era o foarte inventiva
și femeie artistică.

177
00:12:25,420 --> 00:12:27,980
Și mi-e foarte dor de ea.

178
00:12:31,100 --> 00:12:34,380
„Am fost dat de mama mea
un sentiment al absurdului.

179
00:12:36,620 --> 00:12:38,220
„Avea dinți falși.

180
00:12:38,220 --> 00:12:39,900
— Din când în când râdea.

181
00:12:39,900 --> 00:12:43,380
— În timp ce râdea, ea
i s-ar desprinde dinții de pe gingii.

182
00:12:43,380 --> 00:12:46,380
„Și cu cât râdeam mai mult,
cu atât mai mult credea că era amuzant

183
00:12:46,380 --> 00:12:48,500
„și am ajunge amândoi
râzând foarte greu.

184
00:12:48,500 --> 00:12:50,620
MARLON râde

185
00:12:55,260 --> 00:13:00,300
„Mama m-a învățat
dragoste pentru natura,

186
00:13:00,300 --> 00:13:03,620
'și un sentiment de
apropierea cu animalele.

187
00:13:05,460 --> 00:13:09,620
— Nu te puteai gândi la o melodie a ei
nu putea cânta la pian.

188
00:13:09,620 --> 00:13:10,540
— Nici unul.

189
00:13:12,060 --> 00:13:13,780
„Îmi place să-mi amintesc despre ea.

190
00:13:17,020 --> 00:13:21,140
„Obișnuiam să iubesc mirosul de
băutură pe răsuflarea ei.

191
00:13:21,140 --> 00:13:23,740
— Și respirația ei devine
foarte, foarte dulce.

192
00:13:23,740 --> 00:13:25,860
„Este un parfum minunat.

193
00:13:30,020 --> 00:13:33,300
„Mama mea era alcoolică.

194
00:13:33,300 --> 00:13:35,420
„Locuim într-un oraș mic

195
00:13:35,420 --> 00:13:37,540
„iar mama mea era beată în oraș.

196
00:13:40,260 --> 00:13:43,540
— A început să se dizolve
și se strică la capete.

197
00:13:46,420 --> 00:13:49,740
„Când mama mea a dispărut,
plecat undeva,

198
00:13:49,740 --> 00:13:52,100
„Nu știam unde este.

199
00:13:52,100 --> 00:13:54,420
— Trebuia să plec
și scoate-o din închisoare.

200
00:13:55,660 --> 00:14:00,980
„Amintiri și acum care mă umplu
cu rușine și mânie.

201
00:14:03,380 --> 00:14:06,820
STELLA ADLER:
„Trebuie să acționezi în mod constant”.

202
00:14:06,820 --> 00:14:10,900
Nu este important să-ți aperi
defecte în teatru.

203
00:14:10,900 --> 00:14:12,900
Este important să le depășim.

204
00:14:15,380 --> 00:14:18,860
„Stella a fost foarte amabil invitată
eu in casa ei.

205
00:14:20,380 --> 00:14:22,220
„Am devenit apoi parte din familia ei.

206
00:14:24,780 --> 00:14:30,180
„Când chiar sufeream,
dezarticulat, dezorientat cu viața,

207
00:14:30,180 --> 00:14:34,180
„Ea a fost întotdeauna
foarte iubitor de mine.

208
00:14:34,180 --> 00:14:36,300
„Nu am făcut nimic în viață

209
00:14:36,300 --> 00:14:39,780
'ce a spus cineva vreodată
Eram bun la.

210
00:14:39,780 --> 00:14:44,060
— Și-a pus mâna pe umerii mei
și a spus: „Nu-ți face griji, băiete”.

211
00:14:44,060 --> 00:14:48,260
„Te-am văzut și pe tine
lumea va auzi de la tine.”

212
00:14:59,060 --> 00:15:02,500
— De la Stanley îmbrăcat în tricou
Kowalski în tramvaiul numit Desire,

213
00:15:02,500 --> 00:15:05,340
rolul la care l-a catapultat
faima internationala,

214
00:15:05,340 --> 00:15:07,740
„Suntem foarte încântați să fim alături de noi
în această dimineață ca oaspete al nostru,

215
00:15:07,740 --> 00:15:09,140
— Domnule Marlon Brando.

216
00:15:11,220 --> 00:15:13,860
— Un tramvai numit Desire era
foarte satisfăcător să fii în,

217
00:15:13,860 --> 00:15:17,140
pentru că am crezut că este
o piesă minunată.

218
00:15:17,140 --> 00:15:21,420
„Povestea a fost superbă
iar producția a fost minunată.

219
00:15:21,420 --> 00:15:23,780
Tu trebuie să fii Stanley. Oh, salut.

220
00:15:25,020 --> 00:15:26,700
Unde este femeia mică?

221
00:15:26,700 --> 00:15:32,700
„A fost o parte foarte explozivă
și a electrizat pe toată lumea.

222
00:15:32,700 --> 00:15:36,620
Vrei o lovitură?
Nu, rareori îl ating.

223
00:15:36,620 --> 00:15:40,780
Ei bine, unii oameni, se ating rar
ea, dar îi atinge des.

224
00:15:40,780 --> 00:15:45,700
„Eram destul de nebun când eram tânăr
și aș avea multă energie.

225
00:15:45,700 --> 00:15:46,980
Plouă pentru totdeauna.

226
00:15:46,980 --> 00:15:50,740
„Pentru că nu ai putut să ieși plat,
nu puteai să ieși încet.

227
00:15:50,740 --> 00:15:53,860
„După ce piesa s-a terminat,
M-am simțit ca un milion de dolari.

228
00:15:55,340 --> 00:15:58,700
— Am plecat în noapte
cu paiete si coaja

229
00:15:58,700 --> 00:16:00,860
„Să văd orice aș putea găsi.

230
00:16:02,420 --> 00:16:06,060
„Ce minunat a fost să conduc
în jur pe o motocicletă

231
00:16:06,060 --> 00:16:07,900
doar cu un tricou pe tine.

232
00:16:07,900 --> 00:16:11,780
— Ora două, trei, patru
dimineata.

233
00:16:11,780 --> 00:16:15,820
— Un mic club înăuntru
partea neagră a orașului.

234
00:16:15,820 --> 00:16:18,660
„Și am țipat când
cântau la tobe alea.

235
00:16:18,660 --> 00:16:20,900
TAMBAREA RITMICĂ

236
00:16:20,900 --> 00:16:25,220
— Aș auzi rahatul ăla, tocmai a fost folosit
să mă ducă pe alt pământ.

237
00:16:26,420 --> 00:16:29,820
„Acesta este momentul meu,
Vreau să iau acest moment.

238
00:16:29,820 --> 00:16:33,260
— Și asta a fost minunat.

239
00:16:33,260 --> 00:16:36,140
„Și apoi viața ta se schimbă.

240
00:16:36,140 --> 00:16:40,340
— Deodată, sunt multe
mai multe fete spunând: „Bună, Mar”.

241
00:16:41,900 --> 00:16:45,620
„Când eram mai tânăr,
Eram un copil foarte atrăgător.

242
00:16:45,620 --> 00:16:49,580
'Am avut multe
derring-do și panache.

243
00:16:49,580 --> 00:16:53,580
„Am fost imprevizibil și stimulant
pentru multe fete tinere.

244
00:16:53,580 --> 00:16:56,220
EL miauă

245
00:16:56,220 --> 00:17:00,220
„Eram tânăr și eram destinat
răspândește-mi sămânța departe și lat.

246
00:17:01,460 --> 00:17:07,180
„Fetele și distracția și mâncarea bună și
sentiment de sănătate și scop...

247
00:17:07,180 --> 00:17:08,820
„Nu poate fi mai bine decât asta.

248
00:17:08,820 --> 00:17:13,100
„Nimic în viață nu ar putea
fii mai bun decât asta.

249
00:17:13,100 --> 00:17:15,940
— Întotdeauna făceam
glume și tachinări,

250
00:17:15,940 --> 00:17:18,380
„făcând glume practice
asupra tuturor.

251
00:17:31,540 --> 00:17:33,380
— Pentru a putea avea bani.

252
00:17:33,380 --> 00:17:36,380
„Nu am avut niciodată bani.

253
00:17:36,380 --> 00:17:39,220
— Tatăl meu a fost un
vânzător ambulant.

254
00:17:39,220 --> 00:17:44,340
„Am câștigat mai mult în șase luni de
muncă decât a făcut-o în zece ani.

255
00:17:44,340 --> 00:17:46,860
„A măsurat totul după bani.

256
00:17:46,860 --> 00:17:50,140
— Nu putea înțelege cum
acest fiu nemaipomenit al lui

257
00:17:50,140 --> 00:17:51,540
'Ar putea face asta.

258
00:17:55,140 --> 00:17:58,700
— Dacă am o scenă de jucat
și trebuie să fiu supărat,

259
00:17:58,700 --> 00:18:02,500
„Trebuie să fie în interiorul tău declanșator
mecanisme care sunt încărcate cu arc,

260
00:18:02,500 --> 00:18:05,940
'care sunt pline cu
dispreț pentru ceva.

261
00:18:05,940 --> 00:18:09,620
— Îmi amintesc de tatăl meu
lovind-o pe mama. Aveam 14 ani.

262
00:18:09,620 --> 00:18:11,780
FIRCUȚE PLĂUTATE

263
00:18:15,860 --> 00:18:18,260
Acum așa merg
pentru a goli masa.

264
00:18:19,580 --> 00:18:22,220
Nu-mi vorbi niciodată așa.

265
00:18:23,540 --> 00:18:25,820
— Bătrânul meu a fost dur.

266
00:18:25,820 --> 00:18:27,460
— Era un luptător de bar.

267
00:18:27,460 --> 00:18:30,060
— Era un om cu nu
multă dragoste în el.

268
00:18:31,700 --> 00:18:35,620
— Să stai departe de casă, să bei
și curvie în jurul Vestului Mijlociu.

269
00:18:37,020 --> 00:18:40,460
„Obișnuia să mă plesnească,
și fără un motiv întemeiat.

270
00:18:40,460 --> 00:18:43,820
„Și am fost cu adevărat intimidat
de el în acel moment.'

271
00:18:43,820 --> 00:18:46,340
Acum ce fel de regină
crezi ca esti?

272
00:18:46,340 --> 00:18:48,580
Știi că am fost
tu de la început,

273
00:18:48,580 --> 00:18:51,740
și nu o dată ai tras
lâna peste ochii acestui băiat.

274
00:18:51,740 --> 00:18:54,460
— Când lucrurile sunt
extrem de dureros pentru tine,

275
00:18:54,460 --> 00:18:56,700
'nu le vrei în tine
constiinta,

276
00:18:56,700 --> 00:18:58,340
„Vrei să uiți de ei”.

277
00:18:58,340 --> 00:19:00,860
Și tu ești regina Nilului,
stând pe tronul tău,

278
00:19:00,860 --> 00:19:05,380
înghiţindu-mi lichiorul.
Știi ce spun? Ha, ha!

279
00:19:05,380 --> 00:19:08,300
„Îți poți imagina că trebuie să pleci
undeva în fiecare noapte

280
00:19:08,300 --> 00:19:11,340
'și treci prin toate astea,
supara-te...

281
00:19:11,340 --> 00:19:17,380
„A trebui să plâng sau să țip sau să
fi distrus într-un fel, asta e treaba.

282
00:19:17,380 --> 00:19:19,700
— E o muncă grea.

283
00:19:19,700 --> 00:19:22,420
Oamenii se asociau invariabil
eu cu rolul pe care l-am jucat,

284
00:19:22,420 --> 00:19:25,940
încât era greu de crezut
că nu am mâncat de pe podea,

285
00:19:25,940 --> 00:19:30,420
sau că eu, știi, nu am alergat
strada cu pantofii scoși,

286
00:19:30,420 --> 00:19:33,540
și așa a fost un lucru greu,
un fel de a trăi așa jos.

287
00:19:34,820 --> 00:19:38,100
— Nu este nimic despre mine
este ca Stanley Kowalski.

288
00:19:38,100 --> 00:19:39,740
„Urăsc genul ăsta de tip.

289
00:19:39,740 --> 00:19:44,220
„Urăsc absolut acea persoană
și nu m-am putut identifica cu ea.

290
00:19:44,220 --> 00:19:46,780
„Personajul brut, întunecat

291
00:19:46,780 --> 00:19:49,300
'care a reprezentat
fiarele sau animalele.

292
00:19:50,700 --> 00:19:54,020
— M-au trimis la un psihiatru.

293
00:19:54,020 --> 00:19:58,260
„Au crezut că înnebunesc,
pierzându-mi mințile.

294
00:19:58,260 --> 00:20:03,260
„Stella mi-a spus: „Dacă vii la
teatru și te simți 100%, spectacol 80.

295
00:20:03,260 --> 00:20:07,980
„Dacă vii și tu
simt 60%, arată 40.

296
00:20:07,980 --> 00:20:11,820
'"Dacă vii la
teatru și simți doar 40%,

297
00:20:11,820 --> 00:20:14,340
„Mai bine să te întorci și să mergi acasă”.

298
00:20:14,340 --> 00:20:17,660
— Mă întrebam dacă ai vreunul
plănuiește să revină pe scenă

299
00:20:17,660 --> 00:20:19,380
'în viitorul apropiat?

300
00:20:19,380 --> 00:20:22,260
— Nu, nu am
orice intentii imediate

301
00:20:22,260 --> 00:20:24,340
„de a reveni pe scenă.

302
00:20:34,420 --> 00:20:38,820
— Strigătele de libertate sunt
de asemenea zăngănitul lanţurilor.

303
00:20:40,660 --> 00:20:44,140
— Se pare că ești un om atât de neliniștit.

304
00:20:44,140 --> 00:20:46,780
— Ochii mereu năvăliţi. nu stiu,

305
00:20:46,780 --> 00:20:51,260
— Bănuiesc că tocmai am picioarele libere.

306
00:20:51,260 --> 00:20:55,900
— Deduc din asta că tu nu
bucură-te din plin de profesia ta.

307
00:20:55,900 --> 00:20:58,980
— Sau nu te bucuri deloc.

308
00:20:58,980 --> 00:21:01,100
— Nu, cred că oamenii
fac ceea ce le place,

309
00:21:01,100 --> 00:21:05,100
'sau altfel nu o fac.
Oamenii fac ceea ce vor.

310
00:21:05,100 --> 00:21:08,420
'Dacă sunt condiții nefavorabile
care înconjoară munca mea,

311
00:21:08,420 --> 00:21:12,380
„Nu sunt suficient de adverse
să mă facă să schimb activitățile.

312
00:21:15,420 --> 00:21:18,220
— Dacă n-aş fi avut binele
noroc să fii actor,

313
00:21:18,220 --> 00:21:20,860
— Nu știu ce aș fi fost.

314
00:21:20,860 --> 00:21:23,540
— Probabil că aș fi fost un escroc.

315
00:21:23,540 --> 00:21:25,780
— Un escroc bun.

316
00:21:25,780 --> 00:21:30,180
„Spune minciuni netede, da impresii
a lucrurilor pe care le gândește,

317
00:21:30,180 --> 00:21:33,500
'sau pare să gândească
că nu se gândeşte.'

318
00:21:33,500 --> 00:21:36,980
Din moment ce nu fac altceva bine,
și până în acest moment

319
00:21:36,980 --> 00:21:39,420
Nu m-am hotărât ce altceva
as vrea sa fac,

320
00:21:39,420 --> 00:21:41,420
Aș putea la fel de bine să-mi pun toate energiile

321
00:21:41,420 --> 00:21:43,260
să fie la fel de bun ca
actor cât pot.

322
00:21:46,460 --> 00:21:47,860
Acum întoarce capul pentru noi.

323
00:21:47,860 --> 00:21:48,740
Sigur.

324
00:21:50,420 --> 00:21:51,980
Acum pe cealaltă direcție.

325
00:21:54,580 --> 00:21:56,020
Acum în jur.

326
00:22:01,540 --> 00:22:04,380
În regulă.
Mulțumesc și stai prin preajmă.

327
00:22:04,380 --> 00:22:06,180
Ține-l acolo un minut.

328
00:22:07,820 --> 00:22:12,780
„Shakespeare a spus: „Acolo
nu este artă să găsești mintea
construcție în față”.

329
00:22:12,780 --> 00:22:16,780
— Și ar trebui să existe o astfel de artă.

330
00:22:16,780 --> 00:22:19,540
„Când camera este aproape de tine,

331
00:22:19,540 --> 00:22:22,660
'fața ta devine scena.

332
00:22:22,660 --> 00:22:27,580
— Fața ta este arcul prosceniului
a teatrului, 30 de picioare înălțime.

333
00:22:27,580 --> 00:22:30,860
— Și vede tot puținul
mișcări ale feței

334
00:22:30,860 --> 00:22:33,900
'și ochiul și gura.

335
00:22:33,900 --> 00:22:35,980
— Ai intensitatea de a acționa.

336
00:22:38,980 --> 00:22:43,220
„Mi-am dorit foarte mult să fiu
implicat în filme,

337
00:22:43,220 --> 00:22:47,060
'ca să-l pot schimba
în ceva mai aproape de adevăr.

338
00:22:47,060 --> 00:22:49,220
— Și am fost convins
că aș putea face asta.

339
00:22:51,300 --> 00:22:53,340
Despre cum cânt la tubă...

340
00:22:53,340 --> 00:22:55,700
Se pare că are multă agitație
s-a făcut despre asta.

341
00:22:55,700 --> 00:22:59,860
„În anii ’30 și ’40, ai avut
un anumit tip de actorie.

342
00:22:59,860 --> 00:23:03,060
— Știai pe cine vei primi
când mergeai la film.

343
00:23:04,700 --> 00:23:06,740
— Gary Cooper Oats.

344
00:23:06,740 --> 00:23:08,780
— Bogart mărunţit de grâu.

345
00:23:08,780 --> 00:23:11,740
„Clark Gable Crunchy Fruit Loops.

346
00:23:11,740 --> 00:23:14,020
— Erau exact ca
cereale pentru micul dejun.

347
00:23:14,020 --> 00:23:17,420
— La fel în fiecare rol.

348
00:23:17,420 --> 00:23:20,180
„Gesturi de angoasă și disperare,

349
00:23:20,180 --> 00:23:22,740
'și genul ăsta de
actoria a devenit absurdă.

350
00:23:26,460 --> 00:23:29,940
„Lucru uluitor,
majoritatea oamenilor nu-și dau seama,

351
00:23:29,940 --> 00:23:33,740
„Toate filmele de astăzi,
toți acţionează astăzi,

352
00:23:33,740 --> 00:23:36,420
„Devine de la Stella Adler”.

353
00:23:36,420 --> 00:23:39,500
Stella, s-au vorbit atât de multe
despre acțiunea de metodă.

354
00:23:39,500 --> 00:23:41,060
Care este mai exact metoda?

355
00:23:42,620 --> 00:23:45,060
În regulă, să începem
la început.

356
00:23:45,060 --> 00:23:50,380
„Stella a mers la Paris și a studiat
cu Constantin Stanislavski,

357
00:23:50,380 --> 00:23:52,260
„Marele profesor de rusă,

358
00:23:52,260 --> 00:23:54,860
'a adus-o înapoi
experiență și cunoștințe

359
00:23:54,860 --> 00:23:57,020
„a acestei forme particulare de actorie”.

360
00:23:57,020 --> 00:24:03,780
Realitatea, realitatea, purtată de un
actor pentru a atinge adevărul.

361
00:24:03,780 --> 00:24:05,820
Aceasta este cea mai modernă tehnică.

362
00:24:07,180 --> 00:24:09,900
'Tot ce faci,
fă-l real pe cât poți.

363
00:24:09,900 --> 00:24:14,780
„Fă-l viu, fă-l tangibil,
află adevărul acelui moment.

364
00:24:14,780 --> 00:24:17,420
Domnul Stanislavski a înțeles asta.

365
00:24:17,420 --> 00:24:20,340
— Și stilul de actorie
schimbat complet.

366
00:24:22,340 --> 00:24:25,340
„Primul film pe care l-am făcut vreodată
se numea The Men.

367
00:24:25,340 --> 00:24:28,780
„Am jucat un paraplegic și am trăit
într-un spital cu paraplegici

368
00:24:28,780 --> 00:24:30,180
'de trei săptămâni.

369
00:24:32,020 --> 00:24:34,100
„Fizicul este un lucru greu.

370
00:24:34,100 --> 00:24:37,820
„Am petrecut mult timp
doar studiind tot ce fac.

371
00:24:37,820 --> 00:24:40,820
„Am vrut să văd cum au intrat
și din scaunele lor.

372
00:24:40,820 --> 00:24:45,100
— Modul în care te-ai târât
dintr-un loc în altul.

373
00:24:45,100 --> 00:24:48,500
— Paraplegici, au
cele mai uimitoare lucruri.

374
00:24:48,500 --> 00:24:52,100
— Curse fără scaunele lor, am făcut-o
băieți văzuți mergând pe mâini.

375
00:24:52,100 --> 00:24:54,980
„Pot să facă trageri cu un singur braț,
pot face totul.

376
00:24:54,980 --> 00:24:58,660
„Trebuie să-ți cunoști subiectul,
trebuie să-ți cunoști caracterul.

377
00:24:58,660 --> 00:25:02,140
— Punându-te într-o
stare de spirit diferită.

378
00:25:02,140 --> 00:25:05,180
„Ce au simțit,
care au fost frustrările lor

379
00:25:05,180 --> 00:25:08,140
'știind că ei
nu puteam face sex.

380
00:25:08,140 --> 00:25:10,820
Ce am de gând să fac,
unde o sa ma duc?

381
00:25:10,820 --> 00:25:12,340
Nu mai pot să ies acolo.

382
00:25:13,540 --> 00:25:18,020
— El doar stă acolo și se lasă la marinat
mintea lui și intelectul,

383
00:25:18,020 --> 00:25:19,940
'atât are el.

384
00:25:19,940 --> 00:25:21,500
'Pune-ți inima în asta.

385
00:25:21,500 --> 00:25:24,420
— Ridică-te emoțional.

386
00:25:24,420 --> 00:25:26,740
„Noaptea mă gândesc la asta,

387
00:25:26,740 --> 00:25:30,300
„Visează la asta și mă trezesc
fiind absorbit de acesta.

388
00:25:30,300 --> 00:25:31,780
„Oamenii au rutine -

389
00:25:31,780 --> 00:25:34,780
'rutine de actorie, rutine de dans,
rutine de pictură.

390
00:25:34,780 --> 00:25:37,620
— Același lucru iar și iar.

391
00:25:37,620 --> 00:25:40,580
„Totul este un clișeu.

392
00:25:40,580 --> 00:25:43,900
„Când un actor ia și el puțin
atâta timp cât merge spre uşă,

393
00:25:43,900 --> 00:25:46,140
— știi că se va opri
și întoarce-te și spune...'

394
00:25:46,140 --> 00:25:49,140
„Sincer, draga mea,
nu-mi pasă”.

395
00:25:49,140 --> 00:25:51,300
„Jersey Joe Walcott,
luptător grozav.

396
00:25:51,300 --> 00:25:54,980
— Ar fi box, ar fi
aruncând niște pumni și bing!

397
00:25:54,980 --> 00:25:57,180
— Ar avea pumnul
în fața cuiva.

398
00:25:57,180 --> 00:25:58,940
— Ai crede că vine
dinspre sud-vest

399
00:25:58,940 --> 00:26:01,020
'și acolo iese
din nord-est.

400
00:26:01,020 --> 00:26:03,820
„Nu te-ar anunța niciodată
unde avea să te lovească.

401
00:26:03,820 --> 00:26:05,380
Tu!

402
00:26:05,380 --> 00:26:08,500
„Nu anunțați niciodată publicul
cum o să iasă.

403
00:26:08,500 --> 00:26:10,340
Cum te numești?

404
00:26:10,340 --> 00:26:12,260
— Ia-le la timpul tău.

405
00:26:12,260 --> 00:26:15,420
Emiliano Zapata.

406
00:26:19,300 --> 00:26:22,740
— Și când va veni acel moment
si totul este corect,

407
00:26:22,740 --> 00:26:24,380
'Tu doar... lasă să zbori.'

408
00:26:24,380 --> 00:26:27,420
O, judecată, ai fugit
la fiarele brutale,

409
00:26:27,420 --> 00:26:29,620
iar bărbații și-au pierdut rațiunea.

410
00:26:29,620 --> 00:26:31,300
'Loviți-i, doborâți-i.

411
00:26:31,300 --> 00:26:33,980
— Cu o atitudine, cu
un cuvânt, cu o privire.

412
00:26:35,540 --> 00:26:37,140
Nu-mi plac polițiștii.

413
00:26:37,140 --> 00:26:38,820
— Fii surprinzător.

414
00:26:38,820 --> 00:26:42,620
„Găsește o modalitate de a face asta
nu s-a mai făcut niciodată.

415
00:26:42,620 --> 00:26:45,140
Trebuie să pui ceva jos,
trebuie să faci niște jive.

416
00:26:45,140 --> 00:26:47,260
Nu știi ce
vorbesc despre?

417
00:26:47,260 --> 00:26:51,220
— Vrei să oprești acea mișcare
de la floricele de porumb până la gură.'

418
00:26:51,220 --> 00:26:56,860
Strigă "Ravagii!"
și lăsați să scape câinii războiului.

419
00:26:56,860 --> 00:26:59,100
„Fă-i pe oameni să nu mai mestece”.

420
00:26:59,100 --> 00:27:03,260
Că această faptă urâtă va
miros deasupra pământului.

421
00:27:03,260 --> 00:27:05,380
— Adevărul va face asta.

422
00:27:06,700 --> 00:27:09,140
— La naiba, la naiba, la naiba, la naiba.

423
00:27:09,140 --> 00:27:10,860
„Când este corect, este corect.

424
00:27:10,860 --> 00:27:13,620
„O poți simți în oase.

425
00:27:13,620 --> 00:27:16,780
„Atunci te simți întreg,
atunci te simți bine.

426
00:27:19,820 --> 00:27:21,220
„Era înainte de anii 60.

427
00:27:21,220 --> 00:27:23,700
„Oamenii căutau rebeliunea,

428
00:27:23,700 --> 00:27:26,500
„și s-a întâmplat să fiu în dreapta
loc la momentul potrivit

429
00:27:26,500 --> 00:27:28,020
'cu starea sufletească potrivită.

430
00:27:29,540 --> 00:27:32,140
„Într-un fel, a fost propria mea poveste.

431
00:27:32,140 --> 00:27:34,300
— Rebel pentru
de dragul răzvrătirii.

432
00:27:52,540 --> 00:27:56,220
— Bună, domnule Brando. Sper că nu
cred că sunt prea nebun să fac asta

433
00:27:56,220 --> 00:27:58,820
'înregistrare. ti-am scris
o scrisoare de fan o dată,

434
00:27:58,820 --> 00:28:01,940
— dar nu ştiu dacă
sau nu ai primit-o.

435
00:28:01,940 --> 00:28:04,340
„Odată am văzut o poză cu
tu cu o pisica alba.

436
00:28:04,340 --> 00:28:07,020
'A fost al tău? voi paria
esti unul dintre cei mai amabili,

437
00:28:07,020 --> 00:28:09,420
'cel mai interesant
oameni de la Hollywood.

438
00:28:09,420 --> 00:28:11,820
— Presupun că judec
cartea de pe coperta,

439
00:28:11,820 --> 00:28:14,500
Dar poate că nu greșesc prea mult.

440
00:28:14,500 --> 00:28:17,380
— Domnule Brando, sper asta
nu este prea personal,

441
00:28:17,380 --> 00:28:20,780
Dar eu spun mereu ceea ce eu
gândește-te, așa că nu mă voi opri acum.

442
00:28:20,780 --> 00:28:24,820
'Te admir foarte mult,
atât ca actor cât și ca persoană.

443
00:28:24,820 --> 00:28:27,260
„Mulți, mulți alți oameni
simt la fel.

444
00:28:27,260 --> 00:28:30,260
„Cred că unul dintre motivele principale
că te admir este pentru că tu

445
00:28:30,260 --> 00:28:31,540
„Nu-ți fie frică să fii tu însuți,

446
00:28:31,540 --> 00:28:34,180
„în loc să fie carbon
copie a tuturor celorlalți.

447
00:28:34,180 --> 00:28:37,620
— Ar fi o lume destul de plictisitoare dacă
toți s-au comportat la fel,

448
00:28:37,620 --> 00:28:39,820
„Deci trei urale pentru dumneavoastră, domnule Brando.

449
00:28:44,940 --> 00:28:49,060
— N-am intenţionat să am
acel efect extraordinar.

450
00:28:49,060 --> 00:28:52,660
„Am devenit, foarte repede,
un erou cult.'

451
00:28:55,220 --> 00:28:58,740
Aplauze

452
00:29:04,900 --> 00:29:08,380
Și acum știu că ești ca
nerăbdător ca sunt să aflu ce

453
00:29:08,380 --> 00:29:12,980
actorul a câștigat Oscarul pentru
cea mai bună performanță din acest an.

454
00:29:12,980 --> 00:29:17,900
Câștigătorul este Marlon Brando
pentru Pe malul apei.

455
00:29:17,900 --> 00:29:21,460
APLUZĂRI ȘI APLUAJE

456
00:29:21,460 --> 00:29:24,740
„Marlon Brando, un actor al
talent foarte considerabil.

457
00:29:24,740 --> 00:29:27,180
„Cel mai tânăr actor
vreodată onorat în acest fel.

458
00:29:30,460 --> 00:29:34,260
„Când am văzut în sfârșit poza,
Eram atât de rușinat,

459
00:29:34,260 --> 00:29:36,300
'atât de dezamăgit de performanța mea.'

460
00:29:37,540 --> 00:29:41,820
Este mult mai greu decât mi-am imaginat.

461
00:29:41,820 --> 00:29:44,300
— E ca și cum ai transporta o maimuță
pe spate.

462
00:29:44,300 --> 00:29:47,700
Îmi cer să pun
degetul pe propriul meu frate.

463
00:29:48,940 --> 00:29:52,900
„Este un lucru foarte ciudat,
această afacere a povestirii.

464
00:29:52,900 --> 00:29:55,380
— Nu întotdeauna
știi când ești bun.

465
00:29:55,380 --> 00:29:57,620
Vrei să-mi auzi
filozofia vietii?

466
00:30:00,940 --> 00:30:03,380
Fă-i-o înainte
el ți-o face.

467
00:30:03,380 --> 00:30:06,660
„Oamenii te vor mitologiza
indiferent ce faci.

468
00:30:08,860 --> 00:30:11,060
„Este ceva absurd în asta,

469
00:30:11,060 --> 00:30:15,700
'pe care oamenii merg cu cei câștigați cu greu
încasează într-o cameră întunecată

470
00:30:15,700 --> 00:30:19,420
unde stau și se uită
la un ecran cristalin

471
00:30:19,420 --> 00:30:22,660
'pe care imagini
mișcă-te și vorbește.

472
00:30:24,300 --> 00:30:27,020
— Și motivul pentru care nu au
lumina in teatru

473
00:30:27,020 --> 00:30:29,540
pentru că ești
acolo cu fantezia ta.

474
00:30:31,060 --> 00:30:33,020
„Persoana de sus pe ecran

475
00:30:33,020 --> 00:30:35,860
'face toate lucrurile
ce vrei sa faci -

476
00:30:35,860 --> 00:30:38,060
„Ei o sărută pe femeie
vrei sa te saruti,

477
00:30:38,060 --> 00:30:39,900
„Lovindu-i pe oamenii pe care vrei să-i lovești,

478
00:30:39,900 --> 00:30:43,380
„a fi curajos într-un fel în care
vrei sa fii curajos.

479
00:30:43,380 --> 00:30:48,460
„Publicul va împrumuta
ei înșiși față de subiect.

480
00:30:48,460 --> 00:30:51,700
„Ei vor crea lucruri
care nu sunt acolo.

481
00:30:51,700 --> 00:30:55,460
Ascultă-mă, Terry, ia slujba.
Doar ia-o. Fără întrebări, ia-o.

482
00:30:55,460 --> 00:30:58,220
— Sunt momente în care știu
Am jucat mult mai bine

483
00:30:58,220 --> 00:31:00,780
decât în scena aceea
Pe malul apei.

484
00:31:00,780 --> 00:31:02,220
Nu înțelegi.

485
00:31:02,220 --> 00:31:04,020
Aș putea avea curs.

486
00:31:04,020 --> 00:31:06,100
Aș putea fi un concurent.

487
00:31:06,100 --> 00:31:07,620
Aș putea fi cineva.

488
00:31:08,940 --> 00:31:10,860
În loc de un vagabond.

489
00:31:10,860 --> 00:31:13,340
Ceea ce sunt eu, să recunoaștem.

490
00:31:13,340 --> 00:31:16,060
— Nu a avut nimic de-a face cu mine.

491
00:31:16,060 --> 00:31:20,180
„Publicul face treaba,
ei fac actoria.

492
00:31:20,180 --> 00:31:22,980
„Toată lumea simte că
sunt un eșec,

493
00:31:22,980 --> 00:31:26,220
„toată lumea îi simte
ar fi putut fi un concurent.

494
00:31:26,220 --> 00:31:28,260
'Inferioritate.

495
00:31:28,260 --> 00:31:32,500
'Am fost foarte aproape
la asta toată viața mea.

496
00:31:32,500 --> 00:31:34,100
STICLA SPIRĂ

497
00:31:35,620 --> 00:31:37,980
Marlon, îl cunosc pe tatăl tău
este în oraș în seara asta.

498
00:31:37,980 --> 00:31:39,740
Se ascunde undeva?

499
00:31:39,740 --> 00:31:42,180
Nu, du-l aici.
Pop? Hai afară.

500
00:31:43,300 --> 00:31:46,580
Îi vom adresa dlui Brando câteva întrebări
despre fiul lui și sunt sigur că vom obține

501
00:31:46,580 --> 00:31:48,460
răspunsurile directe și directe.

502
00:31:48,460 --> 00:31:51,300
Bună seara, domnule Brando. îmi imaginez
ești doar puțin mândru de fiul tău

503
00:31:51,300 --> 00:31:52,620
chiar acum, nu-i așa?

504
00:31:55,660 --> 00:31:58,100
Ei bine, ca actor nu prea mândru,

505
00:31:58,100 --> 00:32:01,420
dar ca bărbat, de ce, destul de mândru.

506
00:32:01,420 --> 00:32:05,180
Domnule Brando, spune-mi asta.
Era greu de manevrat în copilărie?

507
00:32:05,180 --> 00:32:06,380
Cred că avea de obicei...

508
00:32:09,540 --> 00:32:11,140
..trăsături din copilărie.

509
00:32:11,140 --> 00:32:14,780
Cred că a avut probabil puțin
mai multe probleme cu părinții lui

510
00:32:14,780 --> 00:32:17,140
decât o fac majoritatea copiilor.

511
00:32:17,140 --> 00:32:19,700
Marlon, în interesul lui
dreptate și corectitudine,

512
00:32:19,700 --> 00:32:22,460
vrei 30 de secunde
sa te aperi?

513
00:32:22,460 --> 00:32:24,740
Ei bine, chiar nu simt
Trebuie să mă apăr.

514
00:32:24,740 --> 00:32:26,940
Pot să-l lins pe tipul ăsta
cu o mână, deci...

515
00:32:28,580 --> 00:32:29,580
Dă-i drumul.

516
00:32:31,020 --> 00:32:34,620
„Am avut un act pe care l-am pus
pe unul pentru celălalt.

517
00:32:34,620 --> 00:32:40,220
„Am jucat rolul fiului iubitor și ei
a jucat părinții adoratori.

518
00:32:40,220 --> 00:32:43,020
„A fost multă ipocrizie.

519
00:32:43,020 --> 00:32:48,300
„Când ceea ce ești în copilărie
este nedorit, nu este binevenit,

520
00:32:48,300 --> 00:32:52,540
'atunci cauti o identitate
asta va fi acceptabil.

521
00:32:52,540 --> 00:32:56,180
„Așa că am avut o mare varietate
de performanțe în mine.

522
00:32:58,500 --> 00:32:59,900
Sunt foarte îngrijorat pentru tine.

523
00:32:59,900 --> 00:33:03,740
Știu că n-ai văzut
toate filmările, dar dvs

524
00:33:03,740 --> 00:33:07,380
spectacol de comedie ușoară în Guys And
Dolls este cu adevărat grozav, Marlon.

525
00:33:07,380 --> 00:33:10,180
Ei bine, sper.
Sunt foarte nerăbdător să-l văd.

526
00:33:10,180 --> 00:33:12,940
De fapt,
Mor de nerăbdare să-l văd.

527
00:33:12,940 --> 00:33:14,900
Cum a fost Vegas? Paradis.

528
00:33:14,900 --> 00:33:17,140
Timp de două săptămâni,
Am jucat de noroc pe pășuni verzi,

529
00:33:17,140 --> 00:33:19,780
zarurile erau verii mei
iar păpușile erau agreabile,

530
00:33:19,780 --> 00:33:22,220
cu dinți drăguți și fără nume de familie.

531
00:33:22,220 --> 00:33:24,020
Tu nu crezi
Eu sunt un păcătos, tu?

532
00:33:24,020 --> 00:33:25,620
Sunt pregătit să cred că ești

533
00:33:25,620 --> 00:33:28,140
cel mai mare păcătos pe care l-am avut vreodată
întâlnit în viața mea.

534
00:33:28,140 --> 00:33:31,780
„Face parte din meseria unui actor să fii
capabil să joace într-o venă ușoară

535
00:33:31,780 --> 00:33:35,740
„și fii și un animator
ca un povestitor serios.

536
00:33:35,740 --> 00:33:39,460
— Și simt că poate am făcut-o
am neglijat acea parte a carierei mele

537
00:33:39,460 --> 00:33:40,660
'până în acest punct.

538
00:33:42,300 --> 00:33:45,580
„Când merg pe platou, am multe
de distracție, pentru că este o afacere gay.

539
00:33:45,580 --> 00:33:48,420
„Este plăcut să aștept cu nerăbdare,
este un mod frumos de a-ți petrece ziua,

540
00:33:48,420 --> 00:33:52,260
'mai degrabă decât să fii în mijlocul unei
miasmă de seriozitate și gravitate.

541
00:33:53,820 --> 00:33:57,340
„În copilărie, când vindeam
sticle și gazon tăiat pentru a obține

542
00:33:57,340 --> 00:34:00,180
„zece cenți ai mei pentru a merge la film,

543
00:34:00,180 --> 00:34:03,020
'și aș scăpa de tot.

544
00:34:08,340 --> 00:34:12,340
„Acea senzație de bine,
asta m-a făcut să trec peste săptămână.

545
00:34:13,780 --> 00:34:15,900
„Acele momente au fost magice.

546
00:34:22,140 --> 00:34:24,860
Premiera mondială strălucitoare
la Teatrul Capitol din New York

547
00:34:24,860 --> 00:34:30,060
pentru multimilionul lui Samuel Goldwyn
producția în dolari de Guys And Dolls.

548
00:34:30,060 --> 00:34:36,740

o femeie îndrăgostită

549
00:34:36,740 --> 00:34:44,220


550
00:34:44,220 --> 00:34:49,220


551
00:34:49,220 --> 00:34:52,180
„Majoritatea actorilor vor
scrie numele lor în ziar.

552
00:34:52,180 --> 00:34:54,260
„Le place toată atenția asta.

553
00:34:55,660 --> 00:35:00,140
„Foarte des sunt lovit de
iluzia succesului.

554
00:35:00,140 --> 00:35:03,260
— Uneori este dificil când tu
întâlni oameni pentru că vezi asta

555
00:35:03,260 --> 00:35:05,380
'Ei te-au prejudecat.

556
00:35:05,380 --> 00:35:08,060
„A nu fi tratat în mod normal,

557
00:35:08,060 --> 00:35:11,900
'sa ai ca oamenii sa te holbeze
un animal într-o grădină zoologică,

558
00:35:11,900 --> 00:35:14,500
'sau vreo creatură ciudată
dintr-un pământ îndepărtat.

559
00:35:15,780 --> 00:35:18,380
„Ceea ce face este să elimine
tu din realitate.'

560
00:35:18,380 --> 00:35:21,180
Mulțimea țipă

561
00:35:24,060 --> 00:35:25,980
— Nu pot suporta.

562
00:35:25,980 --> 00:35:27,380
'Nu-mi place.

563
00:35:27,380 --> 00:35:30,740
„Nu aveam idee cât de inconfortabil
nu este a putea fi

564
00:35:30,740 --> 00:35:33,020
„doar o persoană obișnuită”.

565
00:35:33,020 --> 00:35:35,180
Nu vă puteți imagina cât
de panică este.

566
00:35:35,180 --> 00:35:37,740
Într-adevăr, m-a speriat de moarte,
pentru că se agățau,

567
00:35:37,740 --> 00:35:40,540
ar fi putut fi lovite
sau zdrobite. Chiar este...

568
00:35:40,540 --> 00:35:43,540
Nu am văzut niciodată un cu adevărat isteric
mulţime. Sunt în seara asta.

569
00:35:43,540 --> 00:35:44,940
Este o experiență înspăimântătoare.

570
00:35:51,780 --> 00:35:53,940
— Relaxează-te, Marlon.

571
00:35:53,940 --> 00:35:56,060
— Și acum respiră adânc.

572
00:35:56,060 --> 00:35:59,860
Inspiră

573
00:35:59,860 --> 00:36:05,500
„Nu trebuie să te simți speriat,
nu trebuie să fii nervos.

574
00:36:13,620 --> 00:36:16,820
— Ești foarte, foarte confortabil.

575
00:36:16,820 --> 00:36:18,660
„Adinc în siguranță,

576
00:36:18,660 --> 00:36:21,300
'ca atunci când erai cu Ermi,

577
00:36:21,300 --> 00:36:26,220
„Când ai dormit în brațele ei,
când ai primit afecțiune.

578
00:36:26,220 --> 00:36:27,660
— Amintiți-vă de acele sentimente.

579
00:36:32,220 --> 00:36:36,380
— A fost guvernantă
angajat de mama mea.

580
00:36:36,380 --> 00:36:38,180
„Piele orientală minunată.

581
00:36:39,380 --> 00:36:41,420
„Avea părul foarte fin.

582
00:36:42,700 --> 00:36:47,580
— Ea dormea și până la capăt
ferestrele veneau lumina lunii,

583
00:36:47,580 --> 00:36:49,980
„și i-a luminat corpul.

584
00:36:51,460 --> 00:36:56,100
— Îmi amintesc că m-am aranjat
pe ea, peste ea,

585
00:36:56,100 --> 00:36:59,300
și gândindu-mă că era toată a mea,

586
00:36:59,300 --> 00:37:01,260
că ea îmi aparține numai mie.

587
00:37:04,420 --> 00:37:09,140
„Toată lumea vrea o garanție
dragostea lor va fi returnată.

588
00:37:09,140 --> 00:37:11,300
„O să te iubesc până voi muri

589
00:37:11,300 --> 00:37:14,380
"și vom merge
iubiți-vă unii pe alții pentru totdeauna.”

590
00:37:14,380 --> 00:37:19,020
Toți cei adolescenți și copilăresc
concepte despre ceea ce ar trebui să fie iubirea.

591
00:37:21,860 --> 00:37:24,660
— Îmi amintesc noaptea în care a plecat.

592
00:37:24,660 --> 00:37:28,300
„Ea a plecat să se căsătorească,
dar pentru o minte de șapte ani,

593
00:37:28,300 --> 00:37:30,580
'fiind cu
cineva intim,

594
00:37:30,580 --> 00:37:33,900
'era echivalent cu dezertarea.

595
00:37:33,900 --> 00:37:38,940
„Într-un fel, mama m-a părăsit,
pentru că era alcoolică.

596
00:37:38,940 --> 00:37:40,380
— Și la fel a făcut și Ermi.

597
00:37:43,020 --> 00:37:48,180
„De la acea dată am devenit
un răufăcător, prost purtat.'

598
00:37:53,380 --> 00:37:58,260
BINE. BINE. Aș dori să încep prin a întreba
tu ceea ce îți consumă gândurile

599
00:37:58,260 --> 00:38:00,900
în timpul tău liber,
cand ai vreuna?

600
00:38:00,900 --> 00:38:04,540
Ei bine, gândurile mele sunt...
ce faci?

601
00:38:04,540 --> 00:38:07,620
Ma intereseaza fata ta.

602
00:38:07,620 --> 00:38:10,700
Ești una dintre cele mai frumoase
intervievatorii pe care i-am...

603
00:38:10,700 --> 00:38:13,500
Multumesc. Ești unul dintre cei mai mulți
gazde amabile pe care le-am întâlnit vreodată.

604
00:38:13,500 --> 00:38:15,460
Oh, chiar aşa? Da.

605
00:38:15,460 --> 00:38:17,140
Sper să ne vedem în Chicago.

606
00:38:17,140 --> 00:38:18,580
râsete

607
00:38:18,580 --> 00:38:20,260
Ne-ar plăcea să te vedem în Chicago.

608
00:38:20,260 --> 00:38:23,380
Noi? Acesta este colectivul noi
sau asta e...?

609
00:38:23,380 --> 00:38:25,740
Sunt mulți oameni care ar face-o
Îmi place să te văd în Chicago.

610
00:38:25,740 --> 00:38:27,500
Dar tu nu? Cu siguranță, da.

611
00:38:29,540 --> 00:38:32,980
Ei bine, eu reprezint WNAC
în Boston și audiența noastră

612
00:38:32,980 --> 00:38:34,660
mi-ar plăcea să știu de ce ești aici

613
00:38:34,660 --> 00:38:37,100
si sa ne spui tu
despre ultimul tău film.

614
00:38:37,100 --> 00:38:39,660
Scuză-mă, nu am vrut să spun
să-ți ating glezna.

615
00:38:42,540 --> 00:38:44,980
Ei bine, ce pot să vă spun despre asta?

616
00:38:44,980 --> 00:38:46,500
Oh, doar câteva lucruri interesante

617
00:38:46,500 --> 00:38:48,540
că publicul nostru
as vrea sa aud...

618
00:38:48,540 --> 00:38:52,020
Vorbești din partea ta
gura, ai observat vreodată asta?

619
00:38:52,020 --> 00:38:55,540
Nu, eu... Tu vorbești... E fermecător.
Neintenționat.

620
00:38:55,540 --> 00:38:58,980
Este o idiosincrazie fizică,
dar este unul fermecător.

621
00:39:00,620 --> 00:39:02,860
Nu vă putem vedea ochiul drept.

622
00:39:02,860 --> 00:39:05,260
Vorbesc din partea gurii mele
si cov...

623
00:39:05,260 --> 00:39:07,100
N-aș vrea să fac asta.

624
00:39:07,100 --> 00:39:09,740
Ai vrea să ne spui despre
în culise

625
00:39:09,740 --> 00:39:11,340
in timp ce faci poza?

626
00:39:12,380 --> 00:39:14,500
Cât de departe în culise?

627
00:39:14,500 --> 00:39:15,740
râsete

628
00:39:19,460 --> 00:39:20,940
'Răspunde-mi ceva, este adevărat?

629
00:39:20,940 --> 00:39:24,580
— Există câteva zvonuri despre tine
iar Marlon Brando are o poveste de dragoste.

630
00:39:24,580 --> 00:39:27,020
— Oh, nu, suntem doar prieteni buni.

631
00:39:27,020 --> 00:39:29,300
„Doar prieteni buni?
Ei bine, se pare că noaptea trecută,

632
00:39:29,300 --> 00:39:32,140
— Mergeai la domnul Brando
cameră și nu ieși decât devreme

633
00:39:32,140 --> 00:39:35,580
'dimineata. Este adevărat?
EA RĂDE

634
00:39:35,580 --> 00:39:38,780
— Ei bine, da, este adevărat, dar
este un domn perfect.

635
00:39:38,780 --> 00:39:41,060
— Este un domn perfect. Înțeleg.

636
00:39:41,060 --> 00:39:44,300
— Este adevărat că au fost unele
iti place sa faci acolo?

637
00:39:44,300 --> 00:39:47,140
— Oamenii din camera alăturată par
să fi auzit niște zgomote

638
00:39:47,140 --> 00:39:51,180
— și niște zdrăngănit
a patului în sine.

639
00:39:51,180 --> 00:39:53,380
— Ei bine, m-am culcat cu el.

640
00:39:53,380 --> 00:39:55,260
'Te-ai culcat cu el?

641
00:39:55,260 --> 00:39:57,100
— Ei bine, eu nu... În același pat.

642
00:39:57,100 --> 00:40:00,940
— Ei bine, nu știu dacă putem vorbi
despre asta prin aer, vreau să spun...

643
00:40:00,940 --> 00:40:03,260
„Sper că ascultați
in nu va fi...

644
00:40:03,260 --> 00:40:05,580
— Închide-ți urechile.

645
00:40:07,540 --> 00:40:10,300
— Ai ceea ce își doresc majoritatea bărbaților.

646
00:40:10,300 --> 00:40:13,540
'Ai o doamnă de dracu,

647
00:40:13,540 --> 00:40:16,860
„Ai o femeie care te iubește,
ai un...'

648
00:40:16,860 --> 00:40:19,900
MARLON râzând

649
00:40:23,220 --> 00:40:27,300
Râsul CONTINUĂ
„Vinovat, nu-i așa?

650
00:40:27,300 --> 00:40:31,220
— Nu sunt vinovat. Este doar...

651
00:40:31,220 --> 00:40:34,060
— Este tequila.

652
00:40:34,060 --> 00:40:36,660
'Este ce?
Râzând: Este tequila.

653
00:40:36,660 --> 00:40:39,140
'Am înțeles.

654
00:40:39,140 --> 00:40:42,780
„După un anumit punct,
penisul are propria sa agendă.

655
00:40:42,780 --> 00:40:44,620
— Nu are nimic de-a face cu tine

656
00:40:44,620 --> 00:40:47,220
„și multe dintre deciziile tale sunt
făcut de penisul tău

657
00:40:47,220 --> 00:40:48,860
„și nu de creierul tău”.

658
00:40:51,140 --> 00:40:53,020
Aș vrea să-ți arăt
o poză de nuntă.

659
00:40:53,020 --> 00:40:56,060
O nuntă care a avut loc pe
11 octombrie 1957.

660
00:40:56,060 --> 00:40:57,700
Bărbatul este Marlon Brando.

661
00:40:57,700 --> 00:41:01,740
Femeia? O tânără actriță indiană
și un model, Anna Kashfi.

662
00:41:03,700 --> 00:41:05,860
„Un escroc bun poate păcăli pe oricine.

663
00:41:05,860 --> 00:41:10,380
— Și prima persoană pe care tu
prost ca un escroc esti tu insuti.

664
00:41:11,860 --> 00:41:14,740
— Ea a aflat despre
alte femei din viața mea

665
00:41:14,740 --> 00:41:18,100
„și am avut femei care vin în
ușă, ieșind pe fereastră...

666
00:41:19,380 --> 00:41:24,860
„Aspectul bestial al personalității mele
stătea în stăpânire și depășea orice

667
00:41:24,860 --> 00:41:29,420
„A fost rezonabil,
rațional, moral sau decent.

668
00:41:29,420 --> 00:41:33,060
— Pentru că dacă n-ai fost vreodată
iubire iubită sau cunoscută vreodată,

669
00:41:33,060 --> 00:41:34,980
„Nu vei ști niciodată unde este.

670
00:41:34,980 --> 00:41:37,460
„Nu știi cum arată,
cum suna.

671
00:41:37,460 --> 00:41:41,020
— Te uiți cel mai mult
locuri puțin probabil să-l găsească.

672
00:41:41,020 --> 00:41:43,260
Căsătoria a durat doar câteva luni,

673
00:41:43,260 --> 00:41:45,380
dar s-a născut un copil
a acelei cuplari.

674
00:41:45,380 --> 00:41:46,860
Christian Devi.

675
00:41:48,460 --> 00:41:50,420
„Îmi amintesc că respirația bebelușului...

676
00:41:52,460 --> 00:41:55,140
„Bebeluşul ăsta...

677
00:41:55,140 --> 00:41:57,340
— Atunci ascultând inima.

678
00:41:59,660 --> 00:42:04,220
— Nu am vrut ca tatăl meu
apropie-te de Christian.

679
00:42:04,220 --> 00:42:05,700
„În ziua în care s-a născut,

680
00:42:05,700 --> 00:42:09,060
„Mi-am spus-o cu lacrimi
în ochii mei în spital,

681
00:42:09,060 --> 00:42:11,780
„Tatăl meu nu pleacă niciodată
să te apropii de acel copil,

682
00:42:11,780 --> 00:42:13,860
'"din cauza
paguba pe care mi l-a facut."'

683
00:42:20,700 --> 00:42:24,500
Pot să trec la propria ta actorie
cariera și modul în care convingerile tale morale

684
00:42:24,500 --> 00:42:26,580
l-au afectat? De exemplu,

685
00:42:26,580 --> 00:42:29,580
te asociem cu roluri
ca pe malul apei,

686
00:42:29,580 --> 00:42:32,820
unde ești un bărbat care este
lupta împotriva unei cauze drepte,

687
00:42:32,820 --> 00:42:36,260
un fel de underdog, ai
întreaga mașină sindicală împotriva ta,

688
00:42:36,260 --> 00:42:38,980
și apoi sunt roluri precum
lider rebel în Viva Zapata!,

689
00:42:38,980 --> 00:42:40,620
unde esti pentru saraci.

690
00:42:40,620 --> 00:42:42,900
O faci în mod deliberat
alege aceste roluri?

691
00:42:42,900 --> 00:42:46,700
Este peste cariera ta
roluri alese deliberat care au

692
00:42:46,700 --> 00:42:48,820
plecat împreună cu
convingerile tale politice?

693
00:42:48,820 --> 00:42:50,020
Da, cred că da.

694
00:42:56,660 --> 00:43:00,340
„La 23 decembrie 1787,
Corabia Majestății Sale

695
00:43:00,340 --> 00:43:02,980
'a plecat din Anglia
spre Mările Sudului,

696
00:43:02,980 --> 00:43:05,820
'culminând cu cel mai mult
revolta celebră din istorie.'

697
00:43:05,820 --> 00:43:08,460
O poți pune într-un singur cuvânt. Frică.
Frica de pedeapsă atât de vie

698
00:43:08,460 --> 00:43:11,420
în mintea lui că se teme chiar de asta
mai mult decât moarte sigură.

699
00:43:11,420 --> 00:43:13,820
În anii mei de serviciu,
Nu am întâlnit niciodată un ofițer care

700
00:43:13,820 --> 00:43:18,180
a aplicat pedepse oamenilor
cu o bucurie atât de incredibilă.

701
00:43:18,180 --> 00:43:19,260
Este răutăcios.

702
00:43:20,420 --> 00:43:23,020
Atunci du-te și fii bolnav
cabina dumneavoastră, domnule Christian.

703
00:43:24,460 --> 00:43:26,860
— Ură umană. Care este răspunsul?

704
00:43:26,860 --> 00:43:29,780
„Există vreun răspuns la nedreptate?

705
00:43:29,780 --> 00:43:33,380
„Am vrut să fac poze
care sunt semnificative pentru mine.

706
00:43:33,380 --> 00:43:35,860
Cel mai bine ar fi să te alături războiului meu,
Domnule Christian, dacă nu încep

707
00:43:35,860 --> 00:43:38,980
învingând în curând, victima
lista va fi suficient de reală.

708
00:43:40,260 --> 00:43:43,580
— Aduci o parte din
tu pentru fiecare personaj,

709
00:43:43,580 --> 00:43:46,620
„dar unele părți sunt
mai aproape de noi decât alţii.'

710
00:43:51,140 --> 00:43:54,580
Este adevărată povestea despre tine
mergi la școală în Minneapolis?

711
00:43:54,580 --> 00:43:56,980
Am fost la un militar
academie numita...

712
00:43:58,980 --> 00:44:00,820
Ei bine, nu vă spun numele.

713
00:44:00,820 --> 00:44:02,460
M-am distrat groaznic acolo.

714
00:44:04,900 --> 00:44:08,300
— Tatăl meu m-a trimis la armată
scoala, departe de casa,

715
00:44:08,300 --> 00:44:09,540
'cel la care frecventase.

716
00:44:11,460 --> 00:44:13,820
'A fost un crud și
pedeapsă neobișnuită.

717
00:44:16,700 --> 00:44:19,940
— Mintea armatei
are un singur scop -

718
00:44:19,940 --> 00:44:22,540
'să fie cât se poate de mecanic.

719
00:44:23,940 --> 00:44:26,420
— Să funcționeze ca o mașină umană.

720
00:44:28,860 --> 00:44:31,340
„Individualitatea pur și simplu nu a existat.

721
00:44:33,740 --> 00:44:35,540
„Am avut multă singurătate.

722
00:44:37,740 --> 00:44:40,700
„Am petrecut cea mai mare parte a timpului
sus în bibliotecă

723
00:44:40,700 --> 00:44:46,860
'citind în National Geographic
revista despre Tahiti.

724
00:44:46,860 --> 00:44:50,700
„Am fost încântat de
expresiile de pe fețele lor.

725
00:44:50,700 --> 00:44:55,260
„Aveau fețe necontrolate...
fără expresii îngrijite.

726
00:44:55,260 --> 00:44:56,660
— O bunătate.

727
00:44:58,740 --> 00:45:01,580
„Acolo vreau să merg,
acolo vreau să fiu.

728
00:45:10,780 --> 00:45:13,780
„Când am făcut Mutiny On The Bounty,

729
00:45:13,780 --> 00:45:16,820
„În sfârșit am avut o șansă
pentru a merge la Tahiti.

730
00:45:27,740 --> 00:45:29,460
„M-am îndrăgostit de Tahiti.

731
00:45:29,460 --> 00:45:32,820
„A fost tot ce-am dorit,
tot ce speram să fie.

732
00:45:37,140 --> 00:45:40,980
„De îndată ce spuneau „tăiați”,
Mi-aș scoate jacheta,

733
00:45:40,980 --> 00:45:45,020
„Scufundați în apă și înotați sub
bărci și joacă pe plajă.

734
00:45:48,100 --> 00:45:51,500
'Cerul...
Nu am văzut niciodată un cer ca acesta.

735
00:45:51,500 --> 00:45:54,980
— Și apusurile sfidează cuvintele.

736
00:45:54,980 --> 00:45:58,340
'Dumnezeul meu.

737
00:45:58,340 --> 00:46:01,300
— Sunt aici doar de puţin timp.

738
00:46:01,300 --> 00:46:03,980
„Am fost nedumerit de fiecare dată
Văd tahitieni, pentru că

739
00:46:03,980 --> 00:46:06,780
— Nu pot să-mi dau seama
la ce se gândesc ei.

740
00:46:06,780 --> 00:46:10,300
„Când privești tahitienii,
este ca și cum ai privi un val,

741
00:46:10,300 --> 00:46:14,300
'sau vântul în palmier,
sau palmierul însuși.

742
00:46:14,300 --> 00:46:16,940
— Își vor aduce tobele
și fustele lor,

743
00:46:16,940 --> 00:46:19,940
„și vor râde și vor dansa
și bea și fă dragoste.

744
00:46:19,940 --> 00:46:21,380
— Plin de râs.

745
00:46:25,340 --> 00:46:26,700
Domnule Christian.

746
00:46:28,500 --> 00:46:30,660
Vă rugăm să vă satisface pofta în altă parte.

747
00:46:31,900 --> 00:46:34,180
De fapt, domnule, noi
pur si simplu discutam...

748
00:46:34,180 --> 00:46:35,740
Confirmați comanda.

749
00:46:37,460 --> 00:46:39,860
Pofta de a fi satisfăcută în altă parte, domnule.

750
00:46:39,860 --> 00:46:41,900
Raportați imediat la bord.

751
00:46:45,660 --> 00:46:47,140
Nebunul.

752
00:46:49,820 --> 00:46:51,700
„Mutiny On The Bounty a fost, probabil

753
00:46:51,700 --> 00:46:55,140
„Cea mai rea experiență a mea
în realizarea unui film.

754
00:46:55,140 --> 00:46:58,580
„Nu vreau să fac niciodată așa ceva
poza din nou cat traiesc.

755
00:47:00,580 --> 00:47:02,460
Nimeni nu a fost de acord când am intrat.

756
00:47:02,460 --> 00:47:06,100
Știam cu toții că este imposibil
pentru a filma acea poveste.

757
00:47:06,100 --> 00:47:08,940
— Nu va funcționa.
Asta nu va funcționa niciodată.

758
00:47:08,940 --> 00:47:12,980
— Nu poți să-l ai pe Christian în picioare
deoparte, nu fac nimic.

759
00:47:12,980 --> 00:47:15,020
— Ține-l în viață în poveste.

760
00:47:16,500 --> 00:47:21,740
„Nu am fost niciodată consultat
înainte de a se termina scrierea.

761
00:47:21,740 --> 00:47:26,220
„Și mi-a păsat foarte mult
despre această poză.

762
00:47:26,220 --> 00:47:28,660
„Ți-ai pus viața în
mâinile directorului,

763
00:47:28,660 --> 00:47:31,140
pentru că directorul
te poate încurca.

764
00:47:31,140 --> 00:47:32,940
Te duci prea ușor, Quintal.

765
00:47:32,940 --> 00:47:36,580
Întinde-te cu testament sau
îi vei lua locul.

766
00:47:36,580 --> 00:47:41,380
„Nu pot regiza actori, ei
nu stiu care este procesul.

767
00:47:41,380 --> 00:47:45,420
„Cât de delicat este să creezi
o impresie emoțională.

768
00:47:46,860 --> 00:47:50,020
— Își acoperă simțul
inadecvare prin a fi

769
00:47:50,020 --> 00:47:53,420
„foarte autoritar,
porunci lucruri.

770
00:47:53,420 --> 00:47:57,180
— Nu a spus că vrea să vorbească
ție și ți-o explic?

771
00:47:57,180 --> 00:48:01,100
„A vrut să-mi dea un nu lung,
dar prefer noes scurte.

772
00:48:01,100 --> 00:48:05,180
— Nu, am făcut... Nu te poți certa
cineva care s-a hotărât.

773
00:48:06,420 --> 00:48:09,460
— Să nu fii niciodată
intimidat de directori.'

774
00:48:12,100 --> 00:48:14,980
Nenorocitul tu.

775
00:48:14,980 --> 00:48:17,420
Nu-ți vei pune
picior pe mine din nou.

776
00:48:17,420 --> 00:48:18,820
— A fost o mare afacere
de frecare,'

777
00:48:18,820 --> 00:48:20,860
confuzie și disperare,

778
00:48:20,860 --> 00:48:23,860
dezamăgire și dezgust,
au fost lupte cu pumnii.

779
00:48:23,860 --> 00:48:26,100
Compania navei!

780
00:48:26,100 --> 00:48:28,180
Eu preiau comanda acestei nave.

781
00:48:28,180 --> 00:48:30,380
Domnule călugăr, voi primi cheile
până la pieptul brațelor.

782
00:48:30,380 --> 00:48:32,180
Nu-i vei da nimic!

783
00:48:32,180 --> 00:48:33,820
'Hei!

784
00:48:33,820 --> 00:48:36,260
— Nu sunt nenorocitul tău de linge de timbre.

785
00:48:36,260 --> 00:48:38,060
— Faci o mare eroare.

786
00:48:38,060 --> 00:48:41,140
— Nu mai reuși. Eu nu
îmi pasă dacă mă costă slujba.

787
00:48:42,220 --> 00:48:44,580
— Marlon, vorbește despre furie.

788
00:48:45,420 --> 00:48:48,180
— Vorbește despre propria ta furie.

789
00:48:48,180 --> 00:48:51,180
„Toată viața mea am pus întrebări
de ce ar trebui să fac ceva.

790
00:48:52,300 --> 00:48:54,060
— Am avut dispreţ pentru autoritate.

791
00:48:54,060 --> 00:48:57,020
— Aș rezista, aș face-o
păcăli, l-aș depăși,

792
00:48:57,020 --> 00:49:01,780
— Mai degrabă aș face orice
decât să fie tratat ca un cifr.

793
00:49:01,780 --> 00:49:05,380
„Marlon Brando a fost subiectul
a multor controversate

794
00:49:05,380 --> 00:49:08,820
publicitate. A fost numit a
egoist suprem, necooperant,

795
00:49:08,820 --> 00:49:13,660
'temperamental. Am văzut rar
o astfel de serie de critici vicioase.

796
00:49:13,660 --> 00:49:17,300
Mă învinovățeau pentru toate
intarzierile si tot.

797
00:49:17,300 --> 00:49:20,700
Trebuiau să dea vina pe cineva,
așa că mi-au dat vina pe mine.

798
00:49:20,700 --> 00:49:22,940
Ei bine, toată lumea trebuie să aibă
un băiat biciuitor

799
00:49:22,940 --> 00:49:24,420
și cu siguranță studioul,

800
00:49:24,420 --> 00:49:27,860
trebuie să găsească un țap ispășitor,
trebuie să găsească pe cineva.

801
00:49:27,860 --> 00:49:30,420
Am fost cea mai logica persoana.

802
00:49:30,420 --> 00:49:34,580
— Un rău și nesfârșit
varietate de minciuni.

803
00:49:34,580 --> 00:49:38,700
„Ei te pot lovi în fiecare zi și pe tine
nu au cum să riposteze.

804
00:49:40,780 --> 00:49:43,660
„Am fost foarte convingător
în ipostaza mea de indiferență.

805
00:49:45,580 --> 00:49:48,980
— Dar am fost foarte sensibil
si m-a durut foarte mult.

806
00:50:08,700 --> 00:50:12,700
„Sunt momente când te gândești,
— Pentru ce dracu sunt toate astea?

807
00:50:12,700 --> 00:50:14,580
„Hristoase, nimeni nu ascultă”.

808
00:50:15,620 --> 00:50:17,340
„Există o zicală veche la Hollywood.

809
00:50:17,340 --> 00:50:21,260
„Ei spun: „Dacă ai un mesaj,
mergi la Western Union”.

810
00:50:21,260 --> 00:50:23,140
„Nu am făcut niciun film grozav.

811
00:50:23,140 --> 00:50:25,420
— Nu există așa ceva
ca un film grozav.

812
00:50:25,420 --> 00:50:30,140
„În împărăția orbilor,
omul cu un ochi este regele.

813
00:50:30,140 --> 00:50:32,100
„Nu există artiști.

814
00:50:32,100 --> 00:50:35,300
„Suntem oameni de afaceri, suntem
negustori. Și nu există artă.

815
00:50:38,220 --> 00:50:41,140
„Agenți, avocați,
oameni de publicitate...

816
00:50:41,140 --> 00:50:42,660
— Totul este o prostie.

817
00:50:43,820 --> 00:50:45,340
„Bani, bani, bani.

818
00:50:45,340 --> 00:50:49,540
— Dacă crezi că este vorba despre ceva
altfel, vei fi învinețit.

819
00:50:51,380 --> 00:50:53,900
— Vreau să te întreb un lucru
înainte să rămânem fără timp, Marlon.

820
00:50:53,900 --> 00:50:56,860
— Ai fost citat în ziare ca
spunând că vei abandona

821
00:50:56,860 --> 00:50:58,860
'actor. ești cu adevărat?
o sa fac asta?

822
00:50:58,860 --> 00:51:01,740
„Simt că mi-ar plăcea să urmăresc
alte interese

823
00:51:01,740 --> 00:51:04,140
'pe care am de mult.
Și în doi sau trei ani,

824
00:51:04,140 --> 00:51:07,660
— O să fi venit la
sfârşitul carierei mele.

825
00:51:07,660 --> 00:51:10,860
Cu toții vom face
vorbim despre drepturile civile,

826
00:51:10,860 --> 00:51:14,700
toți vom merge pe
televizor și spunem ceea ce știm,

827
00:51:14,700 --> 00:51:16,500
pentru ca tara este ignoranta.

828
00:51:16,500 --> 00:51:18,380
APLAUAȚI MULȚIMILE

829
00:51:21,620 --> 00:51:28,740
„Sunt foarte emoționat și motivat de
lucruri care se întâmplă care sunt nedrepte.

830
00:51:28,740 --> 00:51:31,740
— Întotdeauna am urât oamenii
călcând pe alți oameni.

831
00:51:35,420 --> 00:51:38,140
„Am fost într-o dilemă,
o dilemă filosofică,

832
00:51:38,140 --> 00:51:42,740
pentru că m-am gândit, dacă nu sunt
paznicul fratelui meu, cine sunt eu?

833
00:51:42,740 --> 00:51:44,580
„Unde se termină viața mea

834
00:51:44,580 --> 00:51:49,580
„și simțul meu de responsabilitate
pentru că încep alte vieți?

835
00:51:49,580 --> 00:51:54,020
— Corpuri negre legănându-se
în briza de vară,

836
00:51:54,020 --> 00:51:56,140
„și mirosul morții arzătoare.

837
00:51:57,380 --> 00:52:01,180
— Ai putea suporta atât de mult
și să văd că acești oameni sunt bătuți

838
00:52:01,180 --> 00:52:04,100
'și a dat cu piciorul și scuipat pe...

839
00:52:04,100 --> 00:52:06,340
— Ar fi putut fi al meu
fiul întins acolo.'

840
00:52:06,340 --> 00:52:09,500
Și o să fac
atat cat pot.

841
00:52:09,500 --> 00:52:14,620
O să încep chiar acum
pentru a informa oamenii albi

842
00:52:14,620 --> 00:52:16,580
de ceea ce ei nu știu.

843
00:52:16,580 --> 00:52:20,740
Omul alb nu poate să se răcească
pentru că nu a săpat niciodată.

844
00:52:20,740 --> 00:52:24,140
Și sunt aici să încerc să-l sape.

845
00:52:24,140 --> 00:52:26,300
„King era în Memphis atunci.

846
00:52:26,300 --> 00:52:31,700
— Făcea grevă pentru un salariu mic
majorare pentru gunoierii,

847
00:52:31,700 --> 00:52:35,860
„care a fost una dintre cele mai bune locuri de muncă
un negru ar putea primi.

848
00:52:35,860 --> 00:52:38,620
Dar vreau să știi în seara asta

849
00:52:38,620 --> 00:52:43,260
că noi ca popor vom obține
spre Țara Făgăduinței.

850
00:52:43,260 --> 00:52:44,660
„Discursul acela în care spune,

851
00:52:44,660 --> 00:52:48,180
„Am fost sus la munte și
Am văzut Țara Făgăduinței.”

852
00:52:48,180 --> 00:52:52,220
Așa că sunt fericit în seara asta,
Nu sunt îngrijorat de nimic.

853
00:52:52,220 --> 00:52:54,460
Nu mă tem de niciun bărbat.

854
00:52:54,460 --> 00:52:57,580
„Nu știu dacă mă duc
să ajung acolo cu tine,

855
00:52:57,580 --> 00:52:59,500
„Dar nu mi-e frică în seara asta.”

856
00:52:59,500 --> 00:53:02,180
— OFTA ŞI TUTS

857
00:53:02,180 --> 00:53:03,980
— Doamne, încă îmi amintesc asta.

858
00:53:03,980 --> 00:53:06,420
— Ah, Isuse. E groaznic.

859
00:53:06,420 --> 00:53:09,660
„Știa că va fi ucis.

860
00:53:13,740 --> 00:53:15,740
— Te-ai gândit la adevăr?
ca sa suferi

861
00:53:15,740 --> 00:53:17,220
'vătămare corporală?'

862
00:53:21,420 --> 00:53:23,460
EL RÂCHITE
Da.

863
00:53:25,180 --> 00:53:27,340
'Mă ridic în picioare,
nu pentru rasa neagră,

864
00:53:27,340 --> 00:53:29,260
„Sunt pentru rasa umană.

865
00:53:29,260 --> 00:53:32,180
„Toți oamenii sunt creați egali.

866
00:53:32,180 --> 00:53:34,900
„Aceasta este viață și moarte,
aceasta este viața reală.

867
00:53:34,900 --> 00:53:37,060
— Vorbim despre
relații umane,

868
00:53:37,060 --> 00:53:39,020
„vorbim despre drepturile omului,

869
00:53:39,020 --> 00:53:41,940
„probleme rasiale,
și de aceea îmi pasă.

870
00:53:55,020 --> 00:53:59,780
— Obțineți toate rapoartele de la
Comisia Pacificului de Sud

871
00:53:59,780 --> 00:54:03,340
'cu privire la descoperirea ce
plantele cresc bine pe atoli.

872
00:54:03,340 --> 00:54:06,380
„Cum să crești mai multe legume
decât vă puteți imagina.

873
00:54:06,380 --> 00:54:08,820
— Și orice ar fi acolo
este pe energie eoliană.

874
00:54:08,820 --> 00:54:12,020
— Vom primi întregul
biblioteca de informatii

875
00:54:12,020 --> 00:54:14,060
'de la Comisia Pacificului de Sud.

876
00:54:20,100 --> 00:54:21,940
— A fost după Mutiny on the Bounty.

877
00:54:21,940 --> 00:54:25,060
'Am fost sus în
munții din Tahiti.

878
00:54:25,060 --> 00:54:28,100
„Și tipul ăsta a spus: „Vezi
acea insula mica de acolo?"

879
00:54:28,100 --> 00:54:30,140
„Și am spus: „Nu, nu pot să văd”.

880
00:54:30,140 --> 00:54:33,980
„El spune: „Nu vezi?”
Se numește Tetiaroa”.

881
00:54:38,060 --> 00:54:41,700
„Nu am fost niciodată într-un loc în care
mi-a spus să mă las de alergat

882
00:54:41,700 --> 00:54:45,540
„Așa cum face acest loc,
felul în care acești oameni fac.

883
00:54:50,900 --> 00:54:53,380
— Dacă m-am apropiat de
un sentiment de pace,

884
00:54:53,380 --> 00:54:55,500
'ar fi acolo.

885
00:55:01,540 --> 00:55:04,260
„Nu mă gândeam la mine ca
un proprietar al insulei,

886
00:55:04,260 --> 00:55:08,700
— Am crezut doar că am plătit
privilegiul de a vizita acolo.

887
00:55:08,700 --> 00:55:10,740
„Nu aveam ce să le dau.

888
00:55:10,740 --> 00:55:12,580
„Au avut totul să-mi dea.

889
00:55:15,860 --> 00:55:19,500
„Nu le pasă cine ești,
nu le pasă ce faci.

890
00:55:19,500 --> 00:55:21,500
— Ei nu ştiu asta
ești o vedetă de cinema.

891
00:55:21,500 --> 00:55:22,900
— Nu le-ar putea păsa mai puţin.

892
00:55:22,900 --> 00:55:27,660
„Nu poți pune dolari
masa si le cumpara sufletul.

893
00:55:28,820 --> 00:55:31,860
„Oameni foarte caldi, iubitori.

894
00:55:31,860 --> 00:55:34,100
„Ei vin și își pun
brațul în jurul tău,

895
00:55:34,100 --> 00:55:35,900
'Vino să te sărut pentru
nici un motiv.

896
00:55:35,900 --> 00:55:38,580
„Ei pur și simplu iau dragostea de bună.

897
00:55:38,580 --> 00:55:39,820
— Există vreo actriță

898
00:55:39,820 --> 00:55:43,020
'de care ți-a plăcut în mod deosebit
lucrează cu, și de ce?

899
00:55:43,020 --> 00:55:45,860
MARLON râde

900
00:55:45,860 --> 00:55:47,260
— E amuzant.

901
00:55:47,260 --> 00:55:48,500
— Nu te uita la mine.

902
00:55:53,820 --> 00:55:57,060
— Dacă ai lua un copil și tu
l-a crescut în Tahiti,

903
00:55:57,060 --> 00:55:59,140
„ar fi un copil complet diferit.

904
00:55:59,140 --> 00:56:03,860
— N-ar fi avut atât de crud, răutăcios
societatea îl ucide în fiecare zi,

905
00:56:03,860 --> 00:56:05,820
„omorând viața din el.

906
00:56:05,820 --> 00:56:08,820
— Toți acești copii ai mei sunt
plin de dragoste din Tahiti.'

907
00:56:14,700 --> 00:56:17,660
— Iată că vine Cheyenne. Bună, dragă.

908
00:56:17,660 --> 00:56:20,100
— O să dea
un mic cântec aici.

909
00:56:20,100 --> 00:56:22,420
'Gata?'

910
00:56:22,420 --> 00:56:27,300


911
00:56:27,300 --> 00:56:33,220


912
00:56:33,220 --> 00:56:39,340


913
00:56:39,340 --> 00:56:45,100

dragoste?

914
00:56:45,100 --> 00:56:47,220
EA RĂDE

915
00:56:48,460 --> 00:56:49,860
— Ah, frumos.

916
00:56:49,860 --> 00:56:52,900
„E melodia mea preferată.

917
00:56:52,900 --> 00:56:54,420
„Îmi place să te aud cântând asta.

918
00:56:59,020 --> 00:57:02,340
„Tahitienii au frumusețea
copii adormiti.

919
00:57:02,340 --> 00:57:03,740
„Și când se trezesc,

920
00:57:03,740 --> 00:57:09,780
'se vor trezi în coșmar
în care locuiește omul alb,

921
00:57:09,780 --> 00:57:12,820
'coșmarul lui
lipsa de lucruri.'

922
00:57:16,940 --> 00:57:20,940
'Buna ziua. Don Wagner. Dacă te-ai întors
din vacanță, sună-mă.

923
00:57:20,940 --> 00:57:23,020
CLICURI DE LINIE

924
00:57:23,020 --> 00:57:25,860
„Vreau să iau un scenariu
lui Marlon Brando.

925
00:57:25,860 --> 00:57:28,260
„United Artists a dat
eu numărul tău.

926
00:57:28,260 --> 00:57:30,300
CLICURI DE LINIE

927
00:57:30,300 --> 00:57:33,780
— Încercăm să te găsim, Marlon,
si nu stiu unde esti.

928
00:57:33,780 --> 00:57:36,780
— Dacă primești mesajul, poți
vorbești puțin cu noi?

929
00:57:36,780 --> 00:57:38,820
CLICURI DE LINIE

930
00:57:38,820 --> 00:57:42,420
'Alo?

931
00:57:42,420 --> 00:57:46,500
— Nu pot să cred că nu există
cineva acolo. Buna ziua? La naiba.

932
00:57:46,500 --> 00:57:48,540
— Sunt interesat să fac suficient

933
00:57:48,540 --> 00:57:51,420
„Bani ca să pot spune să te ia naibii
la bani, dar asta-i tot.

934
00:57:54,940 --> 00:57:59,020
„Mi-a oferit actoria
oportunitatea timpului.

935
00:57:59,020 --> 00:58:01,180
'Nu a trebuit să fac nimic.

936
00:58:01,180 --> 00:58:04,380
„Trebuia să o fac doar o dată pe an,
timp de cel mult trei luni.

937
00:58:06,260 --> 00:58:08,500
„A devenit doar o modalitate de
își câștigă existența.

938
00:58:13,940 --> 00:58:16,020
Cu siguranță ești lipsit de principii.

939
00:58:16,020 --> 00:58:18,180
Minciuna si inseala
vin natural la tine.

940
00:58:18,180 --> 00:58:20,300
Ești complet
fără scrupule morale.

941
00:58:20,300 --> 00:58:23,500
Da, vezi tu, toată lumea are
o parte bună dacă o cauți.

942
00:58:24,860 --> 00:58:28,020
„Mint pentru a trăi,
asta este actoria.

943
00:58:28,020 --> 00:58:31,820
— Tot ce am făcut a fost doar să învăț cum
pentru a fi conștienți de proces.

944
00:58:33,180 --> 00:58:35,220
„Toți sunteți actori.

945
00:58:35,220 --> 00:58:39,220
„Și actori buni,
pentru că toți sunteți mincinoși.

946
00:58:39,220 --> 00:58:41,820
— Când spui
ceva ce nu vrei să spui,

947
00:58:41,820 --> 00:58:45,860
'sau abținându-se să spună
ceva la care vrei să spui cu adevărat,

948
00:58:45,860 --> 00:58:47,260
„Asta înseamnă actorie.

949
00:58:50,100 --> 00:58:52,340
— Să-ți dau un exemplu.

950
00:58:54,020 --> 00:58:57,660
— Vii acasă, la ora patru
dimineața, cu miros de whisky,

951
00:58:57,660 --> 00:59:01,100
și iată-o, așteaptă la
În partea de sus a scărilor, soția ta.

952
00:59:02,740 --> 00:59:04,740
— Nu ai vrea
crede-mă, dragă.

953
00:59:04,740 --> 00:59:07,980
— N-ai crede
ce mi s-a întâmplat.

954
00:59:07,980 --> 00:59:10,220
„Mintea ta merge cu 10.000 mph.

955
00:59:10,220 --> 00:59:11,780
— Minți cu viteza luminii.

956
00:59:11,780 --> 00:59:13,940
— Minți ca să-ți salvezi viața.

957
00:59:13,940 --> 00:59:17,300
— Ultimul lucru din lume tu
vreau să știe că este adevărul.

958
00:59:21,220 --> 00:59:25,620
„Minți pentru pace, minți pentru
liniște, minți din dragoste.

959
00:59:28,300 --> 00:59:30,220
„Deci, toți acționăm.

960
00:59:30,220 --> 00:59:31,980
„Unii oameni sunt plătiți pentru asta.

961
00:59:33,820 --> 00:59:36,460
„Din experiența mea, cu camera,

962
00:59:36,460 --> 00:59:39,700
'dacă ești un mincinos
sau spui o minciună,

963
00:59:39,700 --> 00:59:42,940
'Ar fi mai bine să poți face
aceasta cu pricepere desăvârșită.

964
00:59:42,940 --> 00:59:45,780
„Dacă nu gândești corect,
dacă nu ești de partea ta,

965
00:59:45,780 --> 00:59:49,540
„Apare pur și simplu și există
nu poți face nimic în privința asta.

966
00:59:49,540 --> 00:59:51,660
SONURI DE BUZZER

967
00:59:56,460 --> 00:59:59,980
„Am fost ridicol în
rolul pe care l-am jucat.

968
00:59:59,980 --> 01:00:02,420
— Totul a mers prost.

969
01:00:02,420 --> 01:00:04,300
Scoate-le pijamalele.

970
01:00:04,300 --> 01:00:06,860
Este o prostie.
Vom vedea cât de prost e asta.

971
01:00:12,020 --> 01:00:13,540
Cum te numești?

972
01:00:13,540 --> 01:00:15,260
Bomboane.

973
01:00:15,260 --> 01:00:18,700
„Probabil cel mai prost film pe care l-am avut vreodată
făcut în viața mea se numea Candy.

974
01:00:21,500 --> 01:00:23,540
„O, Isuse, Maică Maria.

975
01:00:27,020 --> 01:00:29,060
'Cum poți să-ți faci asta?

976
01:00:29,060 --> 01:00:31,260
— Nu ai
a mai rămas vreo mândrie?

977
01:00:34,100 --> 01:00:35,580
„Am pierdut publicul.

978
01:00:37,580 --> 01:00:39,740
— Îl poți vedea când
intri intr-un restaurant.

979
01:00:39,740 --> 01:00:42,900
„Ei spun: „Tu ești
mai faci filme?"

980
01:00:42,900 --> 01:00:47,460
„Dacă ai făcut un film de succes,
veți obține afișajul complet cu 32 de dinți.

981
01:00:49,940 --> 01:00:51,820
— Trebuie să fii cineva.

982
01:00:51,820 --> 01:00:55,260
'Dacă nu ești nimeni,
ai comis un păcat.

983
01:00:55,260 --> 01:00:57,100
— Și ești pe cont propriu.

984
01:00:57,100 --> 01:01:00,500
„Ești pe un traseu de capre până sus,
și ești singur.

985
01:01:13,300 --> 01:01:14,300
'Buna ziua?

986
01:01:15,940 --> 01:01:16,980
'Buna ziua?

987
01:01:19,380 --> 01:01:21,020
„Sensibilitatea este prea mare.

988
01:01:22,580 --> 01:01:24,900
„Sensibilitatea este prea mare.

989
01:01:33,060 --> 01:01:38,100
„Individul nevrotic este întreg
stima de sine se reduce la nimic

990
01:01:38,100 --> 01:01:40,540
'dacă nu primește admirație.

991
01:01:42,780 --> 01:01:47,860
„Să fii admirat și respectat
este o protecție împotriva neputinței

992
01:01:47,860 --> 01:01:49,620
'și împotriva nesemnificației.

993
01:01:51,540 --> 01:01:55,500
— Și pentru că este în permanență
simțind umilințe,

994
01:01:55,500 --> 01:01:58,620
„va fi greu pentru el
a avea pe cineva ca prieten.

995
01:02:03,060 --> 01:02:05,340
„Obișnuiam să cred că nu voi crește niciodată.

996
01:02:06,380 --> 01:02:08,860
„Am crezut că viața
ar continua pentru totdeauna.

997
01:02:10,220 --> 01:02:13,860
„Și apoi mi-am făcut griji,
undeva la mijlocul anilor,

998
01:02:13,860 --> 01:02:17,100
„Viața dispare și eu nu
am făcut asta, nu am făcut asta.

999
01:02:17,100 --> 01:02:18,740
„Mi s-a refuzat această experiență,

1000
01:02:18,740 --> 01:02:22,540
'sau am negat
eu însumi acea experiență.

1001
01:02:22,540 --> 01:02:25,980
— A fost un dansator faimos, Ulanova.

1002
01:02:25,980 --> 01:02:28,660
— Și ea a întrebat ce
ar fi visul ei.

1003
01:02:30,540 --> 01:02:34,980
„Dacă pot să dansez pentru
un minut, perfect...

1004
01:02:37,900 --> 01:02:40,060
„Asta este tot ce aș întreba vreodată”.

1005
01:02:58,180 --> 01:03:02,780
— Francis Coppola m-a vrut
pentru partea Nașului,

1006
01:03:02,780 --> 01:03:04,900
„dar studioul se lupta cu asta.

1007
01:03:05,980 --> 01:03:09,900
— A fost înjositor
faceți un test de ecran,

1008
01:03:09,900 --> 01:03:12,220
„dar aveam nevoie de o parte în acel moment.

1009
01:03:13,820 --> 01:03:16,300
— Nu eram sigur că pot
joaca si acel rol.

1010
01:03:17,660 --> 01:03:20,980
— Am niște bumbac
și am pus câteva aici,

1011
01:03:20,980 --> 01:03:23,860
„Puțin bumbac acolo jos.

1012
01:03:23,860 --> 01:03:27,220
„Și primul lucru pe care îl știi,
eu vorbesc asa.

1013
01:03:27,220 --> 01:03:29,820
— De parcă aș fi făcut o lovitură
gatul sau ceva.

1014
01:03:31,980 --> 01:03:33,660
— Mi-am bombănit drum prin ea.

1015
01:03:35,220 --> 01:03:38,940
„Cea mai mare frică an
actorul are este frica.

1016
01:03:38,940 --> 01:03:41,620
— Cum vei fi judecat.

1017
01:03:41,620 --> 01:03:44,460
„Nu vreau să fiu prins încercând,

1018
01:03:44,460 --> 01:03:49,620
„Nu vreau să fiu prins că sunt
mi-e teamă că povestea mea, pretenția mea,

1019
01:03:49,620 --> 01:03:53,740
„Minciuna mea va fi necrezută.

1020
01:03:53,740 --> 01:03:57,020
— Asta o să fure
performanța ta departe.

1021
01:03:58,980 --> 01:04:01,340
„Trebuie să te uiți la cameraman,

1022
01:04:01,340 --> 01:04:04,220
„producătorul ascuns înăuntru
venit și spune:

1023
01:04:04,220 --> 01:04:07,860
„Nu-mi pasă
despre oricare dintre voi.”

1024
01:04:07,860 --> 01:04:11,460
Și dacă întâmplător îi place unui om cinstit
tu ar trebui să-ți faci dușmani,

1025
01:04:11,460 --> 01:04:13,420
atunci aveau să devină dușmanii mei.

1026
01:04:15,620 --> 01:04:17,180
Și atunci se vor teme de tine.

1027
01:04:19,020 --> 01:04:22,860
„Îmi pun o mască,
construirea unei vieți,

1028
01:04:22,860 --> 01:04:25,460
'Încet-încet,
Am intrat în partea asta.

1029
01:04:27,340 --> 01:04:30,060
„Și apoi deodată,
ceva te prinde.

1030
01:04:31,140 --> 01:04:33,780
„Care este natura criminalității?

1031
01:04:33,780 --> 01:04:36,020
— De unde vine?

1032
01:04:36,020 --> 01:04:38,140
împuşcături

1033
01:04:40,940 --> 01:04:46,260
„Avem această credință învechită
în mitul binelui şi al răului.

1034
01:04:46,260 --> 01:04:49,660
— Nici eu nu cred
unul dintre aceia.

1035
01:04:49,660 --> 01:04:52,620
— Și m-am gândit că va fi
interesant să joci un gangster,

1036
01:04:52,620 --> 01:04:55,940
'nu din punct de vedere
că el era tipul rău,

1037
01:04:55,940 --> 01:04:58,820
— dar de parcă ar fi fost foarte blând.

1038
01:04:58,820 --> 01:05:01,460
— Un erou.

1039
01:05:01,460 --> 01:05:04,060
— Nu este greu
fă lucrurile mari.

1040
01:05:04,060 --> 01:05:05,700
Te poți comporta ca un bărbat...

1041
01:05:05,700 --> 01:05:07,140
„Să țipi și să țipi,

1042
01:05:07,140 --> 01:05:10,860
'a te enerva si a lasa pe cineva
ai-o chiar în gură.

1043
01:05:10,860 --> 01:05:14,540
„Este mult mai greu să nu faci nimic”.

1044
01:05:14,540 --> 01:05:16,420
L-au împușcat pe Sonny pe drum.

1045
01:05:17,460 --> 01:05:19,460
E mort.

1046
01:05:19,460 --> 01:05:21,140
EL OFTĂ

1047
01:05:23,820 --> 01:05:26,620
— Doar să stau acolo
și gândește este mult.

1048
01:05:32,500 --> 01:05:34,500
Nu vreau să se facă întrebări.

1049
01:05:34,500 --> 01:05:35,940
Nu vreau acte de răzbunare.

1050
01:05:37,900 --> 01:05:40,420
Acest război se oprește acum.

1051
01:05:40,420 --> 01:05:44,260
„Shakespeare se adresează tuturor artiștilor.

1052
01:05:44,260 --> 01:05:48,780
— Potriviți acțiunea cu cuvântul
iar cuvântul la acțiune.

1053
01:05:48,780 --> 01:05:55,460
„Pentru a ține oglinda în fața naturii,
pentru a arăta virtuții propria ei trăsătură,

1054
01:05:55,460 --> 01:06:00,340
'despre propria ei imagine și
chiar vârsta și corpul vremii

1055
01:06:00,340 --> 01:06:02,180
„forma și presiunea sa”.

1056
01:06:02,180 --> 01:06:06,020
Pur și simplu nu a fost suficient timp,
Mihai. Nu era suficient timp.

1057
01:06:06,020 --> 01:06:08,140
Vom ajunge acolo, pop.

1058
01:06:08,140 --> 01:06:13,580
„Tot ceea ce facem ar trebui
reflectă atmosfera vieții noastre.

1059
01:06:13,580 --> 01:06:18,220
„Trăim acum în această nebunie,
lume nebună, criminală.

1060
01:06:22,340 --> 01:06:27,460
— Dacă aş fi crescut în asta
societate, aș fi ca ei.

1061
01:06:29,020 --> 01:06:34,900
„În anumite circumstanțe,
ai putea sa faci acelasi lucru.

1062
01:06:34,900 --> 01:06:38,940
— Dacă cineva ar încerca vreodată
profita de copiii mei,

1063
01:06:38,940 --> 01:06:42,260
„rănind pe cineva pe care îl iubesc,
Aș lupta pentru ei,

1064
01:06:42,260 --> 01:06:43,980
— I-aș fi ucis.

1065
01:06:49,940 --> 01:06:53,140
LA RĂSPUNSUL TELEFONULUI: „Bună, tată, sper
te simți bine și...

1066
01:06:53,140 --> 01:06:54,980
— Nu ştiu. Sunt doar aici.

1067
01:06:54,980 --> 01:06:56,660
„Muncesc foarte mult.

1068
01:06:56,660 --> 01:06:59,700
— Când cobori, mă întrebam
dacă mi-ai trimite cărțile de școală,

1069
01:06:59,700 --> 01:07:02,340
'pentru că mă cam am în urmă
la tema școlii și...

1070
01:07:02,340 --> 01:07:05,340
— Ştii? Ei bine, ne vedem
ori de câte ori vii, dacă vii.

1071
01:07:05,340 --> 01:07:07,180
CLICURI DE LINIE

1072
01:07:07,180 --> 01:07:09,620
TON DE APEL

1073
01:07:13,300 --> 01:07:16,380
„Fiul lui Marlon Brando, Christian,
a fost răpit.

1074
01:07:16,380 --> 01:07:18,980
— Poliţia iniţial
presupusă implicare în mafie

1075
01:07:18,980 --> 01:07:22,220
„Urmând portretizarea lui Brando
al nașului Vito Corleone.'

1076
01:07:22,220 --> 01:07:26,140
Marlon Brando mi-a spus,
„Domnule Armes, vrem să-l găsească,

1077
01:07:26,140 --> 01:07:29,940
„Vrem să-l aducă înapoi în Los
Angeles, indiferent de ce este nevoie.”

1078
01:07:31,820 --> 01:07:34,540
„Armes a zburat în Mexic
într-un elicopter

1079
01:07:34,540 --> 01:07:36,660
'și l-a recuperat pe băiatul de 13 ani.

1080
01:07:36,660 --> 01:07:39,900
„Christian a fost găsit cu o
o grămadă de personaje hippie.

1081
01:07:39,900 --> 01:07:42,500
„A avut un caz groaznic
de bronhopneumonie

1082
01:07:42,500 --> 01:07:44,180
și abia putea vorbi.

1083
01:07:44,180 --> 01:07:47,020
De ce au spus că au
el acolo în primul rând?

1084
01:07:47,020 --> 01:07:50,380
Ei au declarat că au
băiatul de acolo pentru că Anna,

1085
01:07:50,380 --> 01:07:52,300
fiind mama băiatului,

1086
01:07:52,300 --> 01:07:57,980
le promisese 10.000 de dolari
ascunde-l de Marlon Brando.

1087
01:07:57,980 --> 01:08:00,820
„Christian Brando a fost sursa
a unei lungi lupte pentru custodie.

1088
01:08:00,820 --> 01:08:04,180
„O istorie care a fost folosită de Christian
ca un pion într-un divorţ amar

1089
01:08:04,180 --> 01:08:06,500
'și un șir de
titluri publice scandaloase.

1090
01:08:06,500 --> 01:08:09,420
LA RĂSPUNSUL TELEFONULUI: „M-am întâmplat
să-i fie mama.

1091
01:08:09,420 --> 01:08:11,660
„Tu nu ești oricine,
este clar?

1092
01:08:11,660 --> 01:08:14,060
CLICURI DE LINIE

1093
01:08:14,060 --> 01:08:16,260
— Când vine vorba de mine
fiul și copiii mei,

1094
01:08:16,260 --> 01:08:19,500
'vorbești cu cineva
care are un alt impuls.

1095
01:08:19,500 --> 01:08:21,580
„Pentru foarte privatul Marlon Brando,

1096
01:08:21,580 --> 01:08:24,940
„Reflectorul public a fost cândva
din nou dureros de strălucitor.

1097
01:08:29,860 --> 01:08:31,820
Lătrări de câine

1098
01:08:36,340 --> 01:08:38,940
— Aceasta este lista de lucruri de făcut.

1099
01:08:38,940 --> 01:08:41,940
— Verifică casa lui Christian

1100
01:08:41,940 --> 01:08:44,900
'și reparați ușa.

1101
01:08:44,900 --> 01:08:47,300
— Schimbă încuietorile.

1102
01:08:47,300 --> 01:08:48,780
— Fă-le mai mari.

1103
01:08:50,660 --> 01:08:54,660
— Instalează camera la poartă

1104
01:08:54,660 --> 01:08:59,140
'cu transmisie radio
la ambele porţi.

1105
01:08:59,140 --> 01:09:03,580
— Aprinde luminile, ca noi
pot vedea noaptea

1106
01:09:03,580 --> 01:09:05,660
Cine dracu este acolo.

1107
01:09:16,820 --> 01:09:21,140
— N-am de gând să mă închid
picioarele publicului american

1108
01:09:21,140 --> 01:09:23,460
'și-i invit în sufletul meu.

1109
01:09:23,460 --> 01:09:25,220
„Sufletul meu este un loc privat.

1110
01:09:38,860 --> 01:09:42,020
— Dacă ei cred că o voi face
îmi scot sufletul pentru următorul film,

1111
01:09:42,020 --> 01:09:44,380
'or să se sufoce
pe salata lor de creveţi.'

1112
01:09:44,380 --> 01:09:46,020
Nu știu cum să te numesc.

1113
01:09:46,020 --> 01:09:47,420
Nu am un nume.

1114
01:09:48,700 --> 01:09:52,740
Vrei să-mi știi numele?
Nu, nu vreau să-ți știu numele.

1115
01:09:52,740 --> 01:09:55,100
Tu nu ai un nume, iar eu nu
au si un nume.

1116
01:09:55,100 --> 01:09:57,340
Nu există nume aici. Nici un nume.

1117
01:09:59,620 --> 01:10:03,300
'BERTOLUCCI: Eram curios
persoana din fata mea,

1118
01:10:03,300 --> 01:10:06,140
si persoana din fata
din mine era Brando.

1119
01:10:07,780 --> 01:10:13,620
„Bertolucci a vrut să obțină un perfect
schiță autobiografică a mea în

1120
01:10:13,620 --> 01:10:18,580
'acest film. El a vrut să fiu eu.

1121
01:10:18,580 --> 01:10:22,180
BERTOLUCCI: „Vreau persoana pe care o văd
când merg să iau cina cu el,

1122
01:10:22,180 --> 01:10:25,740
'cand vorbim si
cearta si discuta.

1123
01:10:25,740 --> 01:10:28,260
„Și m-am gândit: „Sunt
nu o să fac asta.”

1124
01:10:28,260 --> 01:10:30,220
„Nu am de gând să fac asta pentru tine.

1125
01:10:30,220 --> 01:10:33,020
„Ce dracu crezi că sunt?”

1126
01:10:33,020 --> 01:10:36,260
„Era obsedat de intimitate.

1127
01:10:36,260 --> 01:10:40,420
„Nu și-a dorit niciodată pe nimeni
să pătrundă adânc în el.

1128
01:10:43,020 --> 01:10:48,620
— Oamenii deștepți află
unde vrei să mergi emoțional.

1129
01:10:48,620 --> 01:10:52,060
„Ei află care este direcția ta
este și apoi te ajută împreună cu

1130
01:10:52,060 --> 01:10:57,100
'acela, întărindu-l, ghidând
pentru propriile lor capete dulci.

1131
01:10:59,740 --> 01:11:02,420
— Marlon, nu e de ce să te temi.

1132
01:11:02,420 --> 01:11:05,260
„Este foarte important
a avea încredere în acest proces.

1133
01:11:06,780 --> 01:11:10,660
— Marlon, spune ceva
despre trecutul tău.

1134
01:11:10,660 --> 01:11:13,260
„Arată în filmul meu
ceea ce ești cu adevărat.

1135
01:11:16,220 --> 01:11:18,860
Tatăl meu era bețiv.

1136
01:11:21,500 --> 01:11:26,620
Greu. Târf-nenorocitule,
luptător de bar, super masculin.

1137
01:11:28,260 --> 01:11:30,780
Și a fost greu.

1138
01:11:30,780 --> 01:11:32,260
Mama mea a fost foarte...

1139
01:11:34,060 --> 01:11:36,500
Foarte poetic.

1140
01:11:36,500 --> 01:11:38,220
Dar și un bețiv.

1141
01:11:38,220 --> 01:11:40,740
„Mergeți din ce în ce mai adânc.

1142
01:11:41,980 --> 01:11:43,940
„De fiecare dată din ce în ce mai real.

1143
01:11:47,500 --> 01:11:50,940
— Marlon invada
caracterul lui Pavel.'

1144
01:11:54,820 --> 01:11:56,980
M-ai mințit și am avut încredere în tine.

1145
01:11:56,980 --> 01:11:59,260
Ai mințit și tu
știa că minți.

1146
01:11:59,260 --> 01:12:01,340
Haide, spune-mi ceva dulce.

1147
01:12:01,340 --> 01:12:05,380
Zâmbește-mi și spune-mi că a fost...
Pur și simplu am înțeles greșit.

1148
01:12:06,660 --> 01:12:09,060
Haide, spune-mi.

1149
01:12:09,060 --> 01:12:14,300
„Poate că ești disperat după iubire,
a fost mereu în viața ta.

1150
01:12:14,300 --> 01:12:17,380
— Dar ai fost
neîncrezător în oameni.

1151
01:12:17,380 --> 01:12:20,180
— Există ceva despre ei
asta ne sperie, e periculos,

1152
01:12:20,180 --> 01:12:22,660
'Asta ne va răni?

1153
01:12:22,660 --> 01:12:27,380
— Pentru că mulți oameni sunt
speriat de moarte de dragoste.'

1154
01:12:27,380 --> 01:12:30,220
ZORNĂTORI DE TREN

1155
01:12:33,020 --> 01:12:34,700
La naiba Dumnezeu!

1156
01:12:39,300 --> 01:12:42,540
„Ultimul tango din Paris a fost
un film foarte greu pentru mine.

1157
01:12:43,980 --> 01:12:46,980
„Mi-am dat seama: „Știi
ești gol, Marlon."

1158
01:12:51,140 --> 01:12:54,380
BERTOLUCCI: „Când a văzut filmul,
a fost șocat.

1159
01:12:54,380 --> 01:12:57,260
„S-a simțit trădat de mine,

1160
01:12:57,260 --> 01:13:03,100
pentru că am furat de la el
atâtea lucruri sincere.

1161
01:13:03,100 --> 01:13:06,300
— După revenirea lui ca
eroul romantic îmbătrânit

1162
01:13:06,300 --> 01:13:09,180
„A ultimului tango din Paris,
și ca Nașul,

1163
01:13:09,180 --> 01:13:12,420
— Marlon Brando este din nou
cel mai strălucitor și mai bancar

1164
01:13:12,420 --> 01:13:14,300
„a vedetelor de la Hollywood”.

1165
01:13:22,140 --> 01:13:24,620
FANFARA MUZICALĂ

1166
01:13:24,620 --> 01:13:27,300
— Trăiește, Academia
Prezentarea premiilor.'

1167
01:13:29,660 --> 01:13:30,860
Câștigătorul este...

1168
01:13:35,980 --> 01:13:38,180
..Marlon Brando în Nașul.

1169
01:13:38,180 --> 01:13:41,460
APLUZĂRI ȘI APLUAJE

1170
01:13:41,460 --> 01:13:45,300
— Acceptarea premiului pentru Marlon
Brando în Nașul,

1171
01:13:45,300 --> 01:13:47,940
'Miss Sacheen Littlefeather.'

1172
01:13:57,380 --> 01:13:58,740
Buna ziua.

1173
01:13:58,740 --> 01:14:03,060
I'm representing Marlon Brando this
evening and he has asked me to tell

1174
01:14:03,060 --> 01:14:10,060
you that he very regretfully cannot
accept this very generous award.

1175
01:14:10,060 --> 01:14:12,460
And the reasons for this being are

1176
01:14:12,460 --> 01:14:16,660
the treatment of American Indians
today by the film industry...

1177
01:14:16,660 --> 01:14:18,380
SMATTERING OF BOOS

1178
01:14:18,380 --> 01:14:19,980
Scuză-mă.

1179
01:14:19,980 --> 01:14:22,740
Aplauze

1180
01:14:25,740 --> 01:14:29,580
Vă rog să ne întâlnim
dragoste si generozitate.

1181
01:14:29,580 --> 01:14:32,300
Vă mulțumesc în numele
Marlon Brando.

1182
01:14:34,860 --> 01:14:36,660
'Tell me then, way back, when you'

1183
01:14:36,660 --> 01:14:39,780
were interested in the Indians'
fishing rights before it was

1184
01:14:39,780 --> 01:14:42,580
la modă să fie așa,
ce a declanșat asta?

1185
01:14:43,820 --> 01:14:47,380
Ce am învățat despre
Indienii au fost în mare măsură învățați

1186
01:14:47,380 --> 01:14:50,940
la noi de la Hollywood
și prin filme.

1187
01:14:50,940 --> 01:14:55,340
Văzând indieni reprezentați
la fel de sălbatic, la fel de urât,

1188
01:14:55,340 --> 01:14:58,380
la fel de urât și vicios.

1189
01:14:58,380 --> 01:15:01,860
Tot ce suntem învățați
indianul american se înșeală.

1190
01:15:03,940 --> 01:15:07,780
Au fost scrise 400 de tratate
de către Statele Unite cu bună-credinţă

1191
01:15:07,780 --> 01:15:11,580
cu indienii și cu fiecare
unul dintre ei era rupt.

1192
01:15:11,580 --> 01:15:15,340
Ne place să ne vedem ca
poate John Wayne ne vede.

1193
01:15:15,340 --> 01:15:18,540
Că suntem o țară
care înseamnă libertate,

1194
01:15:18,540 --> 01:15:20,980
pentru dreptate, pentru dreptate.

1195
01:15:20,980 --> 01:15:23,380
Pur și simplu nu se aplică.

1196
01:15:23,380 --> 01:15:29,140
Și noi am fost cei mai rapace,
agresiv, distructiv, chinuitor,

1197
01:15:29,140 --> 01:15:35,860
oameni monstruoși, care au măturat din
de la o coastă la alta crimă

1198
01:15:35,860 --> 01:15:38,060
și provocând haos
printre indieni...

1199
01:15:38,060 --> 01:15:39,820
CINEVA APLAUA

1200
01:15:39,820 --> 01:15:41,380
E un indian aici.

1201
01:15:41,380 --> 01:15:44,340
RASE SI APLAUZE

1202
01:15:48,620 --> 01:15:52,660
Dar asta nu este dezvăluit, pentru că noi
nu ne place imaginea aia despre noi înșine.

1203
01:15:54,620 --> 01:15:57,940
— Nu cred că americanii
vreau să înfrunt adevărul.

1204
01:15:57,940 --> 01:15:59,980
„Toți trăim pe pământ furat.

1205
01:16:02,860 --> 01:16:05,020
— Am văzut atât de multe
prietenii mei au ucis.

1206
01:16:06,260 --> 01:16:07,540
— Ucis împușcat.

1207
01:16:09,100 --> 01:16:10,660
'Unde tragi linie?

1208
01:16:10,660 --> 01:16:14,340
„În ce moment spui,
„La naiba, acesta este terenul meu.

1209
01:16:14,340 --> 01:16:15,860
„Am fost aici primul.

1210
01:16:15,860 --> 01:16:18,860
„Încă un pas pe acest pământ și
o vei primi.”?

1211
01:16:20,340 --> 01:16:25,380
„Am fost cu rezistența armată indiană
în Kenosha, Wisconsin.

1212
01:16:25,380 --> 01:16:29,220
— Insistând o bucată de
pământul le aparținea.

1213
01:16:29,220 --> 01:16:31,700
împuşcătură

1214
01:16:31,700 --> 01:16:34,700
— Apoi am auzit pușca împușcată
din Garda Nationala.

1215
01:16:36,340 --> 01:16:39,180
— Gloanţele au început să sfârâie lângă mine.

1216
01:16:41,020 --> 01:16:44,700
— La patru picioare de moarte.

1217
01:16:44,700 --> 01:16:47,980
— A fost un efort
din partea guvernului

1218
01:16:47,980 --> 01:16:50,620
'a acoperi
implicarea militară.

1219
01:16:50,620 --> 01:16:54,580
— Și orice mușamalizări sunt
urmează să fie cercetat.

1220
01:16:54,580 --> 01:16:57,420
— După Watergate și toate astea
corupția are loc,

1221
01:16:57,420 --> 01:16:59,500
„Nu ne putem permite.

1222
01:16:59,500 --> 01:17:01,500
— Majoritatea telefoanelor indiene sunt interceptate?

1223
01:17:01,500 --> 01:17:03,380
'Desigur. a ta este?

1224
01:17:03,380 --> 01:17:07,100
'Desigur. crezi
că ești considerat

1225
01:17:07,100 --> 01:17:09,500
o persoană periculoasă pentru FBI?

1226
01:17:09,500 --> 01:17:13,020
— Mă pun în joc și
Trebuie să fac treaba mea

1227
01:17:13,020 --> 01:17:17,780
„Aflați, și toate aceste oase sunt
urmând să iasă din morminte.

1228
01:17:17,780 --> 01:17:19,620
— Deci mint.

1229
01:17:19,620 --> 01:17:24,020
„Congresmeni, președinți,
toate.

1230
01:17:25,260 --> 01:17:27,340
„Mint când sunt singuri,

1231
01:17:27,340 --> 01:17:30,540
„mint când dorm.

1232
01:17:30,540 --> 01:17:34,020
„Nu văd niciodată fețe fără
mai minciuna,

1233
01:17:34,020 --> 01:17:35,340
'cu excepția celor morți.

1234
01:17:37,100 --> 01:17:40,700
„Ei sunt adevărații asasini,
adevărații criminali.

1235
01:17:43,380 --> 01:17:45,780
Ești un asasin?

1236
01:17:45,780 --> 01:17:47,420
Sunt soldat.

1237
01:17:50,260 --> 01:17:51,380
Nu ești niciunul.

1238
01:17:54,300 --> 01:17:56,980
Ești un băiat comis.

1239
01:17:56,980 --> 01:17:58,500
Trimis de funcționarii de la băcănie...

1240
01:18:02,260 --> 01:18:03,660
..a încasa o factură.

1241
01:18:06,340 --> 01:18:09,540
— Acestea sunt note aleatorii despre
subiectul imaginii

1242
01:18:09,540 --> 01:18:11,620
„Apocalypse Now.

1243
01:18:11,620 --> 01:18:15,660
„Aflați detaliile reale
operațiunile forțelor speciale

1244
01:18:15,660 --> 01:18:17,300
într-o junglă de acest fel.

1245
01:18:17,300 --> 01:18:19,900
„Vreau să primesc cât mai multe
rapoarte pe cât posibil.

1246
01:18:21,420 --> 01:18:24,620
— Verifică imaginile groaznice
în revista Life.

1247
01:18:24,620 --> 01:18:27,420
— De asemenea, pozele
pe care la luat Larry Burrows.

1248
01:18:29,620 --> 01:18:33,380
„Oamenii vorbesc despre cât de mândri
sunt ai fiului lor

1249
01:18:33,380 --> 01:18:36,060
„care a murit în Vietnam,
luptă pentru țara lui.

1250
01:18:37,420 --> 01:18:40,620
„Ei aveau părinți atât de încântați încât,

1251
01:18:40,620 --> 01:18:43,860
'mai degrabă decât să schimbe
sistemul lor de credințe,

1252
01:18:43,860 --> 01:18:46,500
le-ar ucide copiii.

1253
01:18:46,500 --> 01:18:48,780
— Convingerea mitului
este totul.

1254
01:18:50,420 --> 01:18:53,740
„Avem nevoie de mituri, trăim după mituri.

1255
01:18:53,740 --> 01:18:55,460
„Murim pentru mituri.

1256
01:18:59,140 --> 01:19:02,140
„Am citit scenariul
si a fost o prostie.

1257
01:19:02,140 --> 01:19:04,660
— A fost îngrozitor.

1258
01:19:04,660 --> 01:19:09,660
„I-am spus lui Francis: „Tu
fac o eroare enormă.”

1259
01:19:09,660 --> 01:19:12,940
— Tipul ăsta, Kurtz, nu-l folosi greșit.

1260
01:19:14,180 --> 01:19:16,260
„Am rescris întregul scenariu.

1261
01:19:17,820 --> 01:19:20,020
— Și am totul pe bandă.

1262
01:19:20,020 --> 01:19:22,100
— Am o casetă cu totul.

1263
01:19:22,100 --> 01:19:24,020
— Iată o notă de poveste.

1264
01:19:24,020 --> 01:19:26,300
— Tipul trebuie să fie inteligent.

1265
01:19:26,300 --> 01:19:30,100
— El este fără milă, nu pentru că
este un om fără milă,

1266
01:19:30,100 --> 01:19:33,020
ci pur şi simplu pentru că
asta e logica.

1267
01:19:33,020 --> 01:19:36,940
„Dacă ai de gând să ai un război,
primești all-in sau all-out.

1268
01:19:38,540 --> 01:19:39,780
A ucide...

1269
01:19:41,140 --> 01:19:43,380
..fara a simti,
fara pasiune...

1270
01:19:45,020 --> 01:19:48,740
..fara judecata,
fara judecata...

1271
01:19:48,740 --> 01:19:52,740
— I-am spus lui Francis cum
Am vrut să fiu luminat.

1272
01:19:52,740 --> 01:19:54,180
— Jumătate de umbră și jumătate de lumină.

1273
01:19:55,900 --> 01:20:00,260
„Ar trebui să fie misterios,
o figură mitologică.

1274
01:20:00,260 --> 01:20:02,060
„El este inima întunericului”.

1275
01:20:03,140 --> 01:20:06,020
Groaza are o față,

1276
01:20:06,020 --> 01:20:07,980
și trebuie să faci
un prieten al groazei.

1277
01:20:09,420 --> 01:20:12,740
Groază și teroare morală

1278
01:20:12,740 --> 01:20:14,580
sunt prietenii tăi.

1279
01:20:16,940 --> 01:20:22,620
„Și am simțit că mă destrămesc,
m-am despărțit în două și m-a speriat.

1280
01:20:25,020 --> 01:20:26,740
Și totuși, am mers atât de departe.

1281
01:20:28,740 --> 01:20:29,740
nu cred...

1282
01:20:32,380 --> 01:20:33,980
..că mă voi întoarce vreodată.

1283
01:20:35,660 --> 01:20:39,060
„Și atunci mi-am spus:
de ce esti asa de speriat?

1284
01:20:39,060 --> 01:20:41,860
— Lasă frica să te ia.

1285
01:20:41,860 --> 01:20:43,340
Groaza.

1286
01:20:43,340 --> 01:20:45,340
— Și du-te cu frica.

1287
01:20:48,420 --> 01:20:50,020
Groaza.

1288
01:20:52,700 --> 01:20:56,140
FRANCIS COPPOLA:
Filmul meu nu este despre Vietnam.

1289
01:20:57,340 --> 01:20:59,580
Este Vietnam.

1290
01:20:59,580 --> 01:21:01,420
A fost o nebunie.

1291
01:21:01,420 --> 01:21:04,500
— Regizorul Francis Ford Coppola a avut
a se confrunta cu împușcarea în

1292
01:21:04,500 --> 01:21:08,140
— Junglă filipină, o furie
război civil și Marlon Brando.

1293
01:21:08,140 --> 01:21:10,820
— Coppola a fost îngrozit când Brando
a ajuns extrem de supraponderal

1294
01:21:10,820 --> 01:21:12,820
'și trebuia filmat
în lumină întunecată.

1295
01:21:12,820 --> 01:21:15,020
— Era deja greu
când l-am angajat.

1296
01:21:15,020 --> 01:21:17,500
„Dar era atât de gras,
era foarte, foarte timid în privința asta.

1297
01:21:17,500 --> 01:21:19,740
— Dar asta a fost cel mai puțin
a problemelor directorului.

1298
01:21:19,740 --> 01:21:22,100
— Tragându-l de notoriu
tactici de întârziere,

1299
01:21:22,100 --> 01:21:25,100
„Brando era pe măsura lui
trucuri vechi din nou cu nesfârșite
conferințe de scenariu,

1300
01:21:25,100 --> 01:21:27,860
„costând producția sute
de mii de dolari.

1301
01:21:27,860 --> 01:21:31,500
— E clar că a avut doar un fel
m-a lăsat într-un loc dificil.

1302
01:21:31,500 --> 01:21:35,780
„Francis Coppola, e un ticălos,
o înţepătură purtătoare de cărţi.

1303
01:21:35,780 --> 01:21:38,780
„Vreau să spun, ciugulul,
cum a putut să-mi facă asta?

1304
01:21:38,780 --> 01:21:40,900
— I-am salvat fundul dracului

1305
01:21:40,900 --> 01:21:44,660
'și își arată aprecierea
aruncându-mă pe mine.

1306
01:21:47,100 --> 01:21:49,140
— Lasă tensiunea să curgă din tine.

1307
01:21:49,140 --> 01:21:51,340
— Lasă-ți să curgă din minte.

1308
01:21:51,340 --> 01:21:52,980
„Cinci, patru...

1309
01:21:52,980 --> 01:21:55,580
„Coborând într-un avion.

1310
01:21:55,580 --> 01:21:57,580
— Intră încet.

1311
01:21:57,580 --> 01:21:59,500
— Unu, zero.

1312
01:22:01,820 --> 01:22:03,980
— Auzi tahitienii cântând.

1313
01:22:03,980 --> 01:22:06,220
— Râsete departe, îndepărtate.

1314
01:22:07,580 --> 01:22:10,540
— Și e doar după
soarele a apus.

1315
01:22:10,540 --> 01:22:12,100
— Vine o stea.

1316
01:22:12,100 --> 01:22:14,100
— Prima vedetă a serii.

1317
01:22:14,100 --> 01:22:15,740
'Pace și dragoste.

1318
01:22:19,620 --> 01:22:24,180
— Și mă uit chiar la asta
noapte adâncă, de nedescris.

1319
01:22:24,180 --> 01:22:26,940
'Cred,
„Doamne, nu am nicio importanță”.

1320
01:22:26,940 --> 01:22:29,820
„Orice fac sau nu fac,
sau ce face cineva

1321
01:22:29,820 --> 01:22:34,220
„Nu este mai important decât
boabe de nisip pe care stau întins”.

1322
01:22:34,220 --> 01:22:37,900
LA TV: '..iată-l pe Marciano în mișcare
din nou pe el...'

1323
01:22:39,100 --> 01:22:41,140
„Am avut 110 lupte.

1324
01:22:42,540 --> 01:22:43,780
„A pierdut 12.

1325
01:22:45,380 --> 01:22:49,580
— Chiar sunt... am luat
prea multe lovituri.

1326
01:22:49,580 --> 01:22:52,220
— Nu vreau să fiu
mai stresat.

1327
01:23:00,260 --> 01:23:03,900
„Vrei să joc tipul ăsta?
O să joc tipul ăla.

1328
01:23:03,900 --> 01:23:06,340
„Sunt doar o persoană de serviciu.

1329
01:23:08,900 --> 01:23:11,180
— Acum, gata de prostii.

1330
01:23:11,180 --> 01:23:14,820
'Ajungem la cum mergi
sa-mi umplu buzunarele?

1331
01:23:14,820 --> 01:23:16,500
'Ce ai de gând să-mi dai?

1332
01:23:22,820 --> 01:23:26,620
— Am făcut cât
14 milioane de dolari pentru 12 zile de muncă

1333
01:23:26,620 --> 01:23:29,300
„La un film destul de prostesc”.

1334
01:23:29,300 --> 01:23:33,180
Prietenii mei, știți că sunt
nici erupție, nici impulsiv.

1335
01:23:33,180 --> 01:23:36,500
Și vă spun că trebuie să evacuăm
această planetă imediat.

1336
01:23:36,500 --> 01:23:40,140
„Obișnuiam să lipim
cartea tac de pe fețele actorilor.

1337
01:23:40,140 --> 01:23:42,060
„Mi-a economisit mult timp.

1338
01:23:42,060 --> 01:23:44,140
— Și am avut lucruri care
Aș prefera să fac

1339
01:23:44,140 --> 01:23:47,700
— în afară de a studia
nenorocitele replici.

1340
01:23:47,700 --> 01:23:51,860
— Am găsit o altă cale
fă-o. Aveam un reportofon de buzunar

1341
01:23:51,860 --> 01:23:54,980
„și am avut ceva la ureche,
ca un aparat auditiv.'

1342
01:23:54,980 --> 01:23:57,700
Hai să facem o mică plimbare.
Te superi dacă ajung de partea asta?

1343
01:23:57,700 --> 01:23:58,820
Am urechi nebunoase.

1344
01:23:58,820 --> 01:24:00,180
Sigur.

1345
01:24:00,180 --> 01:24:02,340
Mașina mea este pe această parte.

1346
01:24:02,340 --> 01:24:05,460
— Aș primi linii de alimentare, doar
o sugestie de linie,

1347
01:24:05,460 --> 01:24:08,700
„și apoi aș lua
linia și modelați-o.

1348
01:24:08,700 --> 01:24:10,100
— Este eficient.

1349
01:24:11,620 --> 01:24:13,740
„L-am folosit în filmul ăla.

1350
01:24:15,100 --> 01:24:17,340
— Nici nu-mi amintesc
numele acestuia.

1351
01:24:19,700 --> 01:24:25,580
„Ochii tăi se închid,
din ce în ce mai greu.

1352
01:24:25,580 --> 01:24:29,500
— Gândește-te doar la tot ce este bun
lucruri care vă plac.

1353
01:24:29,500 --> 01:24:35,100
— Ca plăcintă cu mere și înghețată
și brownies și lapte.

1354
01:24:37,180 --> 01:24:42,180
— Dar trebuie să le mănânci
nu chiar atât de des.

1355
01:24:42,180 --> 01:24:48,820
„Zi de zi, minut de minut,
secundă după secundă, vei pierde grăsime.

1356
01:24:55,460 --> 01:24:59,300
„Când te îngrași ca mine,
trebuie să începi să te gândești: „Ei bine,

1357
01:24:59,300 --> 01:25:01,300
„Ce se întâmplă
cu mașina?"

1358
01:25:01,300 --> 01:25:03,340
— Mașina nu funcționează corect.

1359
01:25:03,340 --> 01:25:05,380
— Este ceva dezechilibrat aici.

1360
01:25:06,980 --> 01:25:09,020
„Mâncarea a fost întotdeauna un prieten.

1361
01:25:10,900 --> 01:25:15,700
„Când eram copil, veneam acasă
de la școală și aș deschide cutia cu gheață

1362
01:25:15,700 --> 01:25:19,580
„și ar fi plăcintă cu mere acolo,
niște brânză și...

1363
01:25:19,580 --> 01:25:21,420
„Mi-ar spune: „Hai, Mar,

1364
01:25:21,420 --> 01:25:23,940
„De ce nu fii prieten
si sa ma scoti?

1365
01:25:23,940 --> 01:25:25,660
„Încrezesc aici”.

1366
01:25:26,940 --> 01:25:31,580
— Vasele erau în chiuvetă
iar casa era neîngrijită.

1367
01:25:34,380 --> 01:25:38,860
„Mi-a fost teamă că toată lumea era
mort și prefăcându-se că este viu.

1368
01:25:42,380 --> 01:25:47,700
— O dată, bătrânul meu bătea cu pumnii
cu mama am urcat scarile

1369
01:25:47,700 --> 01:25:49,540
'și am intrat în cameră.

1370
01:25:49,540 --> 01:25:52,300
„Și aveam atât de multă adrenalină,

1371
01:25:52,300 --> 01:25:56,580
și m-am uitat la el și m-am dracu
pune-mi ochii direct prin el și eu

1372
01:25:56,580 --> 01:26:00,820
a spus: „Dacă o lovești din nou,
am de gând să te omor”.

1373
01:26:00,820 --> 01:26:04,300
împuşcătură şi sirene

1374
01:26:04,300 --> 01:26:08,580
PRIN RADIO: „Copie, toate disponibile
unitățile răspund la o împușcătură.

1375
01:26:08,580 --> 01:26:12,060
Fiul actorului Marlon Brando
se confruntă cu acuzații de crimă în această dimineață.

1376
01:26:12,060 --> 01:26:14,060
Christian Brando, în vârstă de 32 de ani

1377
01:26:14,060 --> 01:26:17,340
acuzat că i-a împușcat
iubitul surorii vitrege.

1378
01:26:17,340 --> 01:26:19,380
Un tânăr, Christian Brando.

1379
01:26:19,380 --> 01:26:23,540
Sora lui vitregă, Cheyenne Brando.
Și iubitul ei.

1380
01:26:23,540 --> 01:26:27,860
A fost un triunghi care s-a dovedit fatal
și a adus tragedie în casă

1381
01:26:27,860 --> 01:26:30,900
a unuia din lume
cele mai cunoscute vedete.

1382
01:26:30,900 --> 01:26:36,340
„L-am împușcat, omule. Dar nu pe
scop. A fost un accident.”

1383
01:26:36,340 --> 01:26:37,820
Cei doi bărbați se certaseră

1384
01:26:37,820 --> 01:26:40,860
peste tratamentul lui Drollet
a lui Cheyenne Brando.

1385
01:26:40,860 --> 01:26:44,380
Maltratare spune poliția se presupune că
a inclus bătaia fizică.

1386
01:26:44,380 --> 01:26:47,940
„Doi tipi cu o
pistol încărcat, lupte”.

1387
01:26:47,940 --> 01:26:50,780
— Se stinge și el e mort.

1388
01:26:54,260 --> 01:27:00,340
L-am văzut pe Dag întins acolo și
I-am suflat în gură

1389
01:27:00,340 --> 01:27:02,980
și am sunat la 911.

1390
01:27:02,980 --> 01:27:05,180
„Cerând clemență pentru fiul său,

1391
01:27:05,180 --> 01:27:08,540
„Brando a spus că viața lui Christian a avut
fost plin de luptă

1392
01:27:08,540 --> 01:27:12,380
'și nefericirea, traumatizată
printr-un divorţ amar.'

1393
01:27:12,380 --> 01:27:15,060
Cred că poate
Am eșuat ca tată.

1394
01:27:15,060 --> 01:27:18,420
Și cu siguranță au fost lucruri
că aș fi putut face altfel,

1395
01:27:18,420 --> 01:27:19,860
aș fi știut mai bine atunci.

1396
01:27:19,860 --> 01:27:21,700
Sunt de vină în asta.

1397
01:27:21,700 --> 01:27:25,540
Și... dacă aș putea face schimb
locuri cu Dag, aș face-o.

1398
01:27:25,540 --> 01:27:29,060
Pedeapsa totală aplicată este
zece ani în închisoarea de stat.

1399
01:27:30,340 --> 01:27:34,260
„Cheyenne Brando suferă de
probleme psihice și fizice

1400
01:27:34,260 --> 01:27:36,780
și nu pot călători aici
depune mărturie despre ceea ce știe ea.

1401
01:27:36,780 --> 01:27:38,420
Cheyenne face tot posibilul...

1402
01:27:40,340 --> 01:27:42,580
EL OFTĂ

1403
01:27:42,580 --> 01:27:44,620
scuza-ma...

1404
01:27:44,620 --> 01:27:46,660
ÎN LACRĂMÂNI: Îmi pare rău.

1405
01:27:46,660 --> 01:27:49,620
— O altă tragedie personală
pentru actorul Marlon Brando.

1406
01:27:49,620 --> 01:27:53,580
„Fiica lui, Cheyenne, în vârstă de 25 de ani
s-a sinucis la casa ei din

1407
01:27:53,580 --> 01:27:57,420
'Tahiti. Cheyenne Brando se pare că
a făcut mai multe tentative de sinucidere

1408
01:27:57,420 --> 01:27:59,460
„Înainte de a se spânzura ieri.

1409
01:28:01,300 --> 01:28:05,740
— Pentru Marlon Brando, Tahiti o va face
să nu mai fii niciodată la fel.

1410
01:28:20,900 --> 01:28:24,660
Când în dizgraţie cu
averea și ochii bărbaților,

1411
01:28:24,660 --> 01:28:27,740
Eu singur îmi plâng starea de proscris,

1412
01:28:27,740 --> 01:28:31,580
și tulbură cerul surd
cu strigătele mele fără cizme,

1413
01:28:31,580 --> 01:28:34,340
și mă uit la mine
și blestemă-mi soarta.

1414
01:28:44,500 --> 01:28:47,820
— Sunt momente când te trezești
trezit dimineaţa şi

1415
01:28:47,820 --> 01:28:51,020
„Întoarceți-vă și spuneți
tu însuți: „Ce viață”.

1416
01:28:53,780 --> 01:28:55,380
— Doamne, nu pot să-mi dau seama.

1417
01:28:55,380 --> 01:28:57,260
„De ce trebuia să fie așa?

1418
01:28:59,380 --> 01:29:01,020
„Am avut un an greu.

1419
01:29:02,540 --> 01:29:05,260
— Poate mai greu decât tine
ar putea imagina.

1420
01:29:11,380 --> 01:29:15,060
— Încearcă să fii ca
cât de puternic poți fi,

1421
01:29:15,060 --> 01:29:18,900
'dar toată lumea ajunge
punctul de pauză mai devreme sau mai târziu.

1422
01:29:21,060 --> 01:29:23,700
'Durere. Știam că trebuie să mă descurc.

1423
01:29:25,820 --> 01:29:31,900
„Am cheltuit mii și mii
de dolari pe psihanalişti

1424
01:29:31,900 --> 01:29:36,140
„și tipii ăia o fac absolut
nimic altceva decât clești de lipire

1425
01:29:36,140 --> 01:29:38,980
„și șurubelnițe în creierul tău.

1426
01:29:41,340 --> 01:29:44,100
„Viața îmi va fi dat adevărul

1427
01:29:44,100 --> 01:29:47,900
'și luat în schimb
ce a mai ramas din tineretea mea.

1428
01:29:49,820 --> 01:29:53,820
„Mi-a luat ceva timp să-mi dau seama,
trebuie să fii propriul tău analist.

1429
01:29:56,340 --> 01:29:58,220
„Dacă nu ne uităm înăuntru,

1430
01:29:58,220 --> 01:30:01,620
„Nu vom putea niciodată
vezi clar în exterior.

1431
01:30:03,900 --> 01:30:06,540
„Nimeni nu se naște rău.

1432
01:30:06,540 --> 01:30:10,500
„Majoritatea oamenilor primesc pur și simplu
peste obiceiurile emoționale proaste

1433
01:30:10,500 --> 01:30:13,620
'stabilit în primele zece
ani din viata lor.

1434
01:30:16,780 --> 01:30:20,420
„Christian a fost împovărat
cu tulburări emoționale

1435
01:30:20,420 --> 01:30:23,900
'și dezordinea psihologică.

1436
01:30:23,900 --> 01:30:25,900
— Genul de necaz
am avut in viata.

1437
01:30:29,060 --> 01:30:31,740
„Nu am încercat niciodată să fiu ca tatăl meu,

1438
01:30:31,740 --> 01:30:37,060
'dar unul ia din neatenție pe
caracteristicile părinților cuiva.

1439
01:30:39,140 --> 01:30:43,660
„Când a murit tatăl meu, mi-am imaginat
că era cu umerii trântiți,

1440
01:30:43,660 --> 01:30:46,940
„mergând până la marginea eternității.

1441
01:30:46,940 --> 01:30:50,700
„S-a uitat înapoi și a spus:
— Am făcut tot ce am putut, puștiule.

1442
01:30:52,700 --> 01:30:54,580
„În cele din urmă, l-am iertat pe tatăl meu,

1443
01:30:54,580 --> 01:30:59,220
pentru că mi-am dat seama că sunt
un păcătos din cauza lui.

1444
01:30:59,220 --> 01:31:03,060
— Dar era un păcătos, pentru că al lui
mama l-a părăsit când avea patru ani.

1445
01:31:03,060 --> 01:31:04,700
— N-a avut nicio şansă.

1446
01:31:07,380 --> 01:31:12,740
— Și prin introspecție
și examinarea minții mele,

1447
01:31:12,740 --> 01:31:16,780
— Simt că mă apropii
la numitorul comun a ceea ce este

1448
01:31:16,780 --> 01:31:18,580
„înseamnă să fii om.

1449
01:31:23,340 --> 01:31:29,100
„Toată lumea este capabilă de ură,
toată lumea este capabilă de iubire.

1450
01:31:29,100 --> 01:31:32,140
— Dacă ne-am întinde
într-un fel sau altul,

1451
01:31:32,140 --> 01:31:35,140
„Am putea deveni criminali
sau am putea deveni sfinți.

1452
01:31:36,820 --> 01:31:38,660
„Am făcut multă meditație.

1453
01:31:38,660 --> 01:31:42,420
„Rezultatul este că eu
m-am simțit mult mai calm

1454
01:31:42,420 --> 01:31:45,260
„și am avut momente
de o adevărată liniște.'

1455
01:31:46,980 --> 01:31:49,380
Nu-ți dai seama de asta
la tine esti gandit

1456
01:31:49,380 --> 01:31:50,980
ca cel mai mare actor vreodată?

1457
01:31:50,980 --> 01:31:52,900
Tim este cel mai mare actor vreodată.

1458
01:31:52,900 --> 01:31:55,460
Se preface că mă iubește
când vrea ceva de mâncare.

1459
01:31:55,460 --> 01:31:56,500
Pleacă de aici.

1460
01:31:57,740 --> 01:32:03,220
„De multe ori îmi amintesc că eram jos înăuntru
gropile și apoi am văzut un film

1461
01:32:03,220 --> 01:32:08,260
asta m-a luat pentru câteva ore
și am fost complet restaurat.

1462
01:32:10,340 --> 01:32:12,580
„Și mi-am dat seama, destul de ciudat,

1463
01:32:12,580 --> 01:32:15,740
'că actorii își aduc o contribuție
la viețile oamenilor,

1464
01:32:15,740 --> 01:32:17,820
„făcându-ne un cadou
pe care nu le poți cumpăra.

1465
01:32:19,300 --> 01:32:24,100
— Ceva cu care se pot impregna
putere și frumusețe și măreție.

1466
01:32:24,100 --> 01:32:27,580
— Ceva dincolo de ei înșiși.
Și avem nevoie de asta.

1467
01:32:29,580 --> 01:32:34,580
„Actoria înseamnă doar a face
treaba, dar e în regulă.

1468
01:32:34,580 --> 01:32:37,740
„Viața este o repetiție,
viata este o improvizatie.

1469
01:32:39,180 --> 01:32:42,500
'Voi avea o specială
microfonul pus în sicriul meu,

1470
01:32:42,500 --> 01:32:46,540
ca atunci când mă trezesc acolo,
la șase picioare sub pământ,

1471
01:32:46,540 --> 01:32:49,940
„Vreau să spună,
„Fă-o altfel.”

1472
01:32:53,620 --> 01:32:56,420
Anthony. Vino aici, vino aici.

1473
01:32:59,060 --> 01:33:02,180
— Scena morții.
E o scenă greu de jucat.

1474
01:33:04,580 --> 01:33:08,140
— Trebuie să le faci
crede că mori.

1475
01:33:08,140 --> 01:33:11,500
— Aș spera
fi cu o singură persoană.

1476
01:33:11,500 --> 01:33:15,500
„Ar fi ceva simplu,
ca și cum ar fi jucat tiddlywinks

1477
01:33:15,500 --> 01:33:17,100
'sau...

1478
01:33:17,100 --> 01:33:19,780
— Nu știu, jackstraws.

1479
01:33:19,780 --> 01:33:23,420
EL MĂRÂŞTE

1480
01:33:23,420 --> 01:33:25,460
COPIL PLÂNGE

1481
01:33:26,860 --> 01:33:29,740
EL râde

1482
01:33:29,740 --> 01:33:32,380
— Încearcă să te gândești la
cel mai intim moment

1483
01:33:32,380 --> 01:33:34,380
„pe care ai avut-o vreodată în viața ta”.

1484
01:33:36,380 --> 01:33:38,620
Fugi acolo. Fugi acolo.
EL râde

1485
01:33:38,620 --> 01:33:40,060
Unde esti?

1486
01:33:41,900 --> 01:33:45,860
COPILUL RÂDE

1487
01:33:45,860 --> 01:33:48,220
EL TUȘește

1488
01:33:51,140 --> 01:33:54,100
SE LUPTE PENTRU RESPIRAȚIE

1489
01:33:57,780 --> 01:34:00,300
COPILUL RÂDE

1490
01:34:06,780 --> 01:34:09,780
— Marlon. Ascultă-mi vocea.

1491
01:34:11,140 --> 01:34:12,700
Doar dă-i drumul.

1492
01:34:14,140 --> 01:34:15,660
— Doar dă drumul.

1493
01:34:17,260 --> 01:34:18,900
'Derivă.

1494
01:34:18,900 --> 01:34:21,180
„Drivă ca un nor pe cer.

1495
01:34:23,660 --> 01:34:26,580
„Dripând în acea stare specială,

1496
01:34:26,580 --> 01:34:30,580
'starea de pace a
băiatul de care îți amintești,

1497
01:34:30,580 --> 01:34:32,900
— Privind frunzele de ulm coborând.

1498
01:34:38,660 --> 01:34:40,820
„Nu te agăța de gânduri,

1499
01:34:40,820 --> 01:34:42,780
'Nu te agăța de nimic.

1500
01:34:44,580 --> 01:34:46,900
„Sunt casete vechi,

1501
01:34:46,900 --> 01:34:49,980
„nu mai este utilizabil, nu mai este util.

1502
01:34:51,900 --> 01:34:53,500
„Chuck-le.

1503
01:34:53,500 --> 01:34:56,740
„Pune-le deoparte. Nu ai nevoie de ele.

1504
01:34:58,060 --> 01:35:01,140
— Ești acolo, ai sosit.

1505
01:35:03,820 --> 01:35:07,380
Mintea ta devine
din ce în ce mai liniștit.

1506
01:35:08,860 --> 01:35:11,340
Fericirea vine peste tine...

1507
01:35:14,340 --> 01:35:15,620
Acum.

1508
01:35:16,980 --> 01:35:18,420
Până data viitoare.

1509
01:35:22,620 --> 01:35:24,300
Dormi.